1
00:00:07,000 --> 00:00:16,000
Film sorti par le groupe YTS.ME
2
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
Sous-titres par explosiveskull
Resynchronisation par GoldenBeard
3
00:00:37,000 --> 00:00:46,000
Film sorti sur www.YTS.ME
4
00:00:49,583 --> 00:00:50,848
Stardust, vas-y.
5
00:00:50,850 --> 00:00:53,084
Activez l'enregistreur V-10.
6
00:00:53,086 --> 00:00:54,088
Copier.
7
00:01:07,900 --> 00:01:10,000
Activation du trimestre terminée.
8
00:01:10,002 --> 00:01:11,204
Copier. Merci.
9
00:01:21,582 --> 00:01:24,749
Je sais que je ne le suis pas
un enfant ordinaire de 10 ans.
10
00:01:24,751 --> 00:01:27,188
Je veux dire, je fais des choses ordinaires.
11
00:01:28,154 --> 00:01:31,189
Mangez de la glace. Faire du vélo.
12
00:01:31,191 --> 00:01:33,260
Je vais vraiment bien
à faire du sport.
13
00:01:34,126 --> 00:01:36,961
Eh bien, sur ma Xbox.
14
00:01:36,963 --> 00:01:41,999
J'adore Minecraft, la science
et s'habiller pour Halloween.
15
00:01:42,001 --> 00:01:44,735
J'adore me battre au sabre laser
avec mon père.
16
00:01:44,737 --> 00:01:47,137
Et regardez des films Star Wars
avec lui.
17
00:01:47,139 --> 00:01:50,374
Et rendre folle ma grande sœur.
18
00:01:50,376 --> 00:01:55,179
Et rêver d'être à l'extérieur
espace, comme n'importe quel enfant ordinaire.
19
00:01:55,181 --> 00:01:59,017
Je n'ai tout simplement pas l'air ordinaire
quand je fais ces choses.
20
00:01:59,019 --> 00:02:01,288
Pas même ma naissance
était ordinaire.
21
00:02:03,090 --> 00:02:06,190
C'était hilarant.
22
00:02:06,192 --> 00:02:09,029
Maintenant, comment une naissance peut-elle
être hilarant, demandez-vous ?
23
00:02:10,796 --> 00:02:12,364
Un adolescent médecin aide.
24
00:02:12,366 --> 00:02:13,701
C'est mon premier jour.
25
00:02:14,200 --> 00:02:15,400
Nat !
26
00:02:15,402 --> 00:02:19,404
Une énorme caméra vidéo
améliore également la situation.
27
00:02:19,406 --> 00:02:23,243
Mais pour être vraiment drôle, il faut
ce que contiennent toutes les meilleures blagues.
28
00:02:24,044 --> 00:02:25,175
Une punchline.
29
00:02:25,177 --> 00:02:26,810
Il arrive !
30
00:02:41,828 --> 00:02:44,228
Où va le bébé ?
Allez avec le bébé !
31
00:02:44,230 --> 00:02:45,832
Vous devez y aller, monsieur.
32
00:02:49,068 --> 00:02:52,203
J'ai subi 27 opérations chirurgicales
depuis.
33
00:02:52,205 --> 00:02:56,775
Ils m'ont aidé à respirer, à
voir, entendre sans appareil auditif,
34
00:02:56,777 --> 00:02:59,844
et certains m'ont même aidé
ça a l'air un peu mieux.
35
00:02:59,846 --> 00:03:02,846
Mais aucun d'entre eux
m'ont fait paraître ordinaire.
36
00:03:02,848 --> 00:03:05,250
Il a dit
il ne veut pas y aller.
37
00:03:05,252 --> 00:03:06,717
Mais il est prêt.
38
00:03:06,719 --> 00:03:07,852
Non, il n'est pas prêt.
39
00:03:07,854 --> 00:03:10,120
je ne peux pas
l'école à la maison pour toujours.
40
00:03:10,122 --> 00:03:13,191
Chaque année que nous attendons,
ce sera juste plus difficile de démarrer.
41
00:03:13,193 --> 00:03:15,859
C'est la première année
du collège pour tous.
42
00:03:15,861 --> 00:03:18,196
Il ne sera pas
le seul petit nouveau.
43
00:03:18,198 --> 00:03:21,965
Okay, eh bien, il sera le
le seul petit nouveau qui lui ressemble.
44
00:03:21,967 --> 00:03:22,866
Écoute, vas-tu arrêter
serviettes pliantes
45
00:03:22,868 --> 00:03:24,835
pendant juste une seconde
et s'il te plaît, écoute ?
46
00:03:24,837 --> 00:03:27,204
C'est comme diriger
un agneau à l'abattoir.
47
00:03:27,206 --> 00:03:28,642
Et tu le sais.
48
00:03:30,377 --> 00:03:34,044
Je sais que je ne le ferai jamais
sois juste un enfant ordinaire.
49
00:03:34,046 --> 00:03:37,183
Les enfants ordinaires n'en font pas d'autres
les enfants fuient les terrains de jeux.
50
00:03:40,120 --> 00:03:44,124
Les enfants ordinaires ne se font pas dévisager
partout où ils vont.
51
00:03:45,991 --> 00:03:47,894
Mais ça va
si tu veux regarder aussi.
52
00:03:57,204 --> 00:03:59,269
Je m'appelle Auggie Pullman.
53
00:03:59,271 --> 00:04:01,741
La semaine prochaine,
Je commence la cinquième année.
54
00:04:03,242 --> 00:04:07,011
Et comme je n'y suis jamais allé
à la vraie école avant,
55
00:04:07,013 --> 00:04:10,950
Je suis à peu près totalement
et complètement pétrifié.
56
00:04:50,891 --> 00:04:54,091
Mme Pullman,
ça fait du bien de te revoir.
57
00:04:54,093 --> 00:04:56,396
Et tu dois être Auggie.
Quel plaisir de vous rencontrer.
58
00:04:57,062 --> 00:04:58,132
Je suis M. Tushman.
59
00:04:59,398 --> 00:05:00,998
Vous pouvez en rire.
60
00:05:01,000 --> 00:05:02,166
Touchman.
61
00:05:02,168 --> 00:05:04,067
Je les ai tous entendus.
62
00:05:04,069 --> 00:05:08,206
- Tushy. Homme aux fesses. Visage de fesses.
- Oh.
63
00:05:08,208 --> 00:05:09,574
M. Tuchus.
64
00:05:11,545 --> 00:05:15,380
Et puis dans le
le printemps, nous avons une expo-sciences.
65
00:05:15,382 --> 00:05:19,884
Et d'après ce que ton professeur à la maison
me dit, tu auras le premier prix.
66
00:05:19,886 --> 00:05:21,853
Tu entends ça, Auggie ?
67
00:05:21,855 --> 00:05:24,822
Puis juste avant l'obtention du diplôme,
toute la classe fait un voyage
68
00:05:24,824 --> 00:05:27,224
dans une réserve naturelle
en Pennsylvanie.
69
00:05:27,226 --> 00:05:30,495
C'est le point culminant
de l'année.
70
00:05:30,497 --> 00:05:32,230
Je vous promets.
71
00:05:32,232 --> 00:05:33,467
Oh bien, ils sont là.
72
00:05:43,108 --> 00:05:44,408
Qui sont-ils ?
73
00:05:44,410 --> 00:05:45,776
Eh bien, je pensais que ce serait
utile pour vous
74
00:05:45,778 --> 00:05:48,880
rencontrer certains de nos étudiants
'avant de commencer l'école, Auggie.
75
00:05:48,882 --> 00:05:49,983
Qu'en penses-tu?
76
00:05:51,483 --> 00:05:53,317
D'autres enfants maintenant ?
77
00:05:53,319 --> 00:05:54,719
Ils étaient
à l'école primaire
78
00:05:54,721 --> 00:05:57,791
pour qu'ils connaissent leur chemin et
ils vous feront une belle visite.
79
00:05:59,860 --> 00:06:01,261
Tout ira bien.
80
00:06:08,033 --> 00:06:12,437
Auggie, c'est Jack
Will, Julian et Charlotte.
81
00:06:12,439 --> 00:06:14,341
Les gars, voici Auggie Pullman.
82
00:06:14,940 --> 00:06:17,243
Salut.
83
00:06:17,509 --> 00:06:18,846
Hé.
84
00:06:21,281 --> 00:06:24,147
Rencontrer des enfants est plus difficile
que de rencontrer des adultes.
85
00:06:24,149 --> 00:06:26,918
Tout le monde fait
le même visage au début.
86
00:06:26,920 --> 00:06:29,223
Mais les enfants ne sont pas aussi bons
à le cacher.
87
00:06:30,523 --> 00:06:33,658
Donc, je baisse généralement les yeux.
88
00:06:33,660 --> 00:06:36,894
Vous pouvez apprendre beaucoup
sur les gens avec leurs chaussures.
89
00:06:36,896 --> 00:06:40,334
Je pense que ces trois-là sont
gamin du fonds fiduciaire,
90
00:06:41,300 --> 00:06:42,836
enfant de seconde main...
91
00:06:43,569 --> 00:06:45,937
Euh-oh, gamin fou.
92
00:06:45,939 --> 00:06:48,005
Je joue dans des publicités télévisées.
93
00:06:48,007 --> 00:06:49,173
Vraiment?
94
00:06:49,175 --> 00:06:51,612
Ouais. Marée.
95
00:06:53,112 --> 00:06:54,111
Pourquoi ne faites-vous pas les gars
96
00:06:54,113 --> 00:06:55,613
emmenez Auggie avec vous
un peu l'école, hein ?
97
00:06:55,615 --> 00:06:58,485
Reviens juste ici, euh,
une demi-heure ?
98
00:07:11,430 --> 00:07:13,063
J'ai commencé
quand j'avais deux ans.
99
00:07:13,065 --> 00:07:14,432
Des spots locaux principalement.
100
00:07:14,434 --> 00:07:17,534
Puis, quand j'avais trois ans, j'ai réservé
mon premier ressortissant. Nestlé Quik.
101
00:07:17,536 --> 00:07:20,070
C'était dur, parce que
Je suis intolérant au lactose.
102
00:07:20,072 --> 00:07:22,372
Quoi qu'il en soit, as-tu déjà entendu
d'un seau à broche ?
103
00:07:22,374 --> 00:07:25,646
C'est donc notre classe principale.
Nous avons M. Browne.
104
00:07:27,012 --> 00:07:29,279
Ma mère dit
il est un peu bizarre.
105
00:07:29,281 --> 00:07:31,382
Ensuite, j'étais dans le chœur de
106
00:07:31,384 --> 00:07:35,586
le Radio City Music Hall
Spectacle de Noël.
107
00:07:35,588 --> 00:07:37,654
j'ai auditionné
pour Annie à Broadway.
108
00:07:37,656 --> 00:07:41,425
J'ai reçu deux rappels pour Molly, mais je suppose
ils sont allés dans une direction différente.
109
00:07:41,427 --> 00:07:42,495
Hé, Charlotte !
110
00:07:43,530 --> 00:07:45,332
Tu n'arrêtes jamais de parler ?
111
00:07:46,266 --> 00:07:48,733
Voilà donc la cafétéria.
112
00:07:48,735 --> 00:07:52,202
La nourriture ici est correcte
pour la nourriture scolaire.
113
00:07:52,204 --> 00:07:55,541
Ou mangez-vous des aliments spéciaux ?
114
00:08:06,019 --> 00:08:11,221
Ouah! Cela me rappelle mon
devinez l'endroit sur La loi et l'ordre.
115
00:08:11,223 --> 00:08:14,425
Donc l'option scientifique
est probablement très difficile.
116
00:08:14,427 --> 00:08:16,526
Donc tu ne le seras probablement pas
passer beaucoup de temps ici.
117
00:08:16,528 --> 00:08:19,497
Ne vous offensez pas, mais si vous ne l'avez jamais fait
j'ai déjà été dans une vraie école...
118
00:08:19,499 --> 00:08:21,432
Mec, il a été scolarisé à la maison.
119
00:08:21,434 --> 00:08:23,233
D'accord, je dis juste.
120
00:08:23,235 --> 00:08:25,635
La science est probablement
vraiment dur.
121
00:08:25,637 --> 00:08:27,771
Mais tu le prends,
aussi, non ?
122
00:08:27,773 --> 00:08:30,707
Hé,
peut-être que vous pourriez échouer ensemble.
123
00:08:30,709 --> 00:08:33,346
Pourquoi ne sors-tu pas du
d'une certaine façon, pour qu'il puisse vérifier ?
124
00:08:34,747 --> 00:08:35,949
D'accord.
125
00:08:37,717 --> 00:08:41,351
Je veux dire, il n'y a pas grand-chose
voir. Bureaux. Chaises.
126
00:08:41,353 --> 00:08:43,388
L'incubateur. Becs Bunsen.
127
00:08:43,390 --> 00:08:45,592
Ce sont quelques-uns
des affiches scientifiques vraiment dégoûtantes.
128
00:08:46,559 --> 00:08:49,394
Oh! Et c'est une gomme.
129
00:08:49,396 --> 00:08:51,328
Il sait
qu'est-ce qu'une gomme.
130
00:08:51,330 --> 00:08:53,096
Comment suis-je censé savoir
qu'est-ce qu'il sait ?
131
00:08:53,098 --> 00:08:54,332
Il ne dit rien.
132
00:08:54,334 --> 00:08:56,337
Tu sais
qu'est-ce qu'une gomme, non ?
133
00:08:57,670 --> 00:09:00,507
Mec,
tu dois dire quelque chose.
134
00:09:02,074 --> 00:09:03,743
Ouais, je sais
qu'est-ce qu'une gomme.
135
00:09:06,246 --> 00:09:10,414
Est-ce que... Est-ce que tu t'appelles Jack
ou Abercrombie ?
136
00:09:10,416 --> 00:09:12,616
Tu pensais à son nom
était Abercrombie ?
137
00:09:12,618 --> 00:09:16,189
Ouais, beaucoup de gens m'appellent
par mon prénom et mon nom.
138
00:09:16,723 --> 00:09:18,456
Je ne sais pas pourquoi.
139
00:09:18,458 --> 00:09:19,689
Vous avez d'autres questions ?
140
00:09:19,691 --> 00:09:23,226
En fait, j'ai
une question pour Auggie.
141
00:09:23,228 --> 00:09:24,495
Quel est le problème
avec ton visage ?
142
00:09:24,497 --> 00:09:25,495
Mec!
143
00:09:25,497 --> 00:09:27,097
Je veux dire, étais-tu
dans un accident de voiture ou quoi ?
144
00:09:27,099 --> 00:09:28,332
Julien!
145
00:09:28,334 --> 00:09:30,735
Quoi? Tushman a dit que nous pourrions
poser des questions si nous le voulions.
146
00:09:30,737 --> 00:09:31,735
Pas de questions grossières.
147
00:09:31,737 --> 00:09:34,471
En plus, il est né
comme ça, a déclaré M. Tushman.
148
00:09:34,473 --> 00:09:38,241
Ouais, je sais. Je pensais juste que peut-être
il était aussi dans un incendie.
149
00:09:38,243 --> 00:09:40,110
Hé, Julian, tais-toi.
150
00:09:40,112 --> 00:09:41,178
Tu la fermes !
151
00:09:41,180 --> 00:09:42,248
Pourquoi ne nous taisons-nous pas tous ?
152
00:09:43,650 --> 00:09:45,519
Non, je n'étais pas dans un incendie.
153
00:09:48,454 --> 00:09:50,189
Et le mot est "soi-disant".
154
00:09:52,191 --> 00:09:53,490
Quoi?
155
00:09:53,492 --> 00:09:57,562
Tu as dit que la science
est probablement très difficile.
156
00:09:57,564 --> 00:09:59,596
Deux fois.
157
00:09:59,598 --> 00:10:02,468
Le mot est "soi-disant".
Avec un "D".
158
00:10:05,170 --> 00:10:07,407
Peut-être ma mère
je peux aussi vous enseigner à la maison.
159
00:10:21,253 --> 00:10:24,856
Veux-tu nous le dire maintenant
qu'avez-vous ressenti de la tournée ?
160
00:10:24,858 --> 00:10:26,157
Aujourd'hui?
161
00:10:26,159 --> 00:10:27,725
M. Touchman
s'est écarté de son chemin
162
00:10:27,727 --> 00:10:29,527
pour me dire à quel point c'est gentil
ces enfants étaient
163
00:10:29,529 --> 00:10:32,665
et ce Julien
est apparemment un véritable rêve.
164
00:10:33,599 --> 00:10:35,165
Non.
165
00:10:35,167 --> 00:10:36,402
Pas un rêve ?
166
00:10:37,434 --> 00:10:39,336
Est-ce qu'il fait partie de ces enfants qui agissent
un sens devant les adultes
167
00:10:39,338 --> 00:10:41,538
et puis une autre façon
devant des enfants ?
168
00:10:41,540 --> 00:10:43,240
Ouais, je suppose.
169
00:10:43,242 --> 00:10:46,744
Eh bien, je sais que c'est difficile, mais
tu dois comprendre ça
170
00:10:46,746 --> 00:10:49,647
il se sent probablement mal
sur lui-même.
171
00:10:49,649 --> 00:10:53,650
Et quand quelqu'un agit petit, tu
je dois être la personne la plus grande, d'accord ?
172
00:10:53,652 --> 00:10:55,788
Droite.
173
00:10:57,656 --> 00:10:59,392
Via, je vais chercher la pizza.
174
00:11:00,560 --> 00:11:02,226
Regarde-moi, Auggie.
175
00:11:02,228 --> 00:11:03,894
Ce gamin ressemble à
un vrai con.
176
00:11:03,896 --> 00:11:06,297
Si quelqu'un te pousse,
repousser.
177
00:11:06,299 --> 00:11:07,798
N'ayez peur de personne.
178
00:11:07,800 --> 00:11:09,332
Pourquoi chuchotons-nous ?
179
00:11:09,334 --> 00:11:10,771
Parce que j'ai peur de maman.
180
00:11:11,838 --> 00:11:13,770
Tu dois juste être
une personne plus grande
181
00:11:13,772 --> 00:11:17,641
et s'élever au-dessus.
C'est aussi simple que cela.
182
00:11:17,643 --> 00:11:21,913
Auggie, je crois que c'est le
meilleure année pour commencer l'école
183
00:11:21,915 --> 00:11:24,849
parce que tout le monde
ça va être nouveau.
184
00:11:24,851 --> 00:11:26,583
Mais si tu es vraiment
je ne veux pas y aller...
185
00:11:26,585 --> 00:11:29,322
Non, ça va. Je veux aller.
186
00:11:31,891 --> 00:11:33,591
Tu fais?
187
00:11:33,593 --> 00:11:34,725
Mmm-hmm.
188
00:11:34,727 --> 00:11:36,860
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
189
00:11:36,862 --> 00:11:39,233
Eh bien, ils ont un très bon
option scientifique.
190
00:11:40,366 --> 00:11:42,700
Et j'ai besoin
un meilleur professeur de sciences.
191
00:11:42,702 --> 00:11:44,268
Oh!
192
00:11:44,270 --> 00:11:46,636
- Oh, wow. Il y a ça.
- Waouh ! Waouh !
193
00:11:46,638 --> 00:11:48,239
Tu vas prendre ça, maman ?
194
00:11:48,241 --> 00:11:49,274
Puis-je obtenir des sauvegardes ici ?
195
00:11:49,276 --> 00:11:50,475
Tu vas le laisser parler
à ta femme comme ça ?
196
00:11:50,477 --> 00:11:52,876
je ne vais pas le laisser
parle à ma femme comme ça.
197
00:11:52,878 --> 00:11:54,412
- S'il te plaît!
- Attrapez-le ! Allez, Via.
198
00:11:54,414 --> 00:11:56,884
Entrez là-dedans.
199
00:12:24,978 --> 00:12:28,011
Je te rencontrerai ici
après l'école.
200
00:12:28,013 --> 00:12:29,782
D'accord? Juste ici.
201
00:12:32,385 --> 00:12:33,551
Je t'aime.
202
00:12:33,553 --> 00:12:34,655
Je t'aime aussi.
203
00:12:35,521 --> 00:12:36,757
Je te verrai plus tard.
204
00:12:42,428 --> 00:12:43,564
Pouvez-vous m'entendre?
205
00:12:51,838 --> 00:12:54,505
Nous aurons
un peu d'homme à homme.
206
00:12:54,507 --> 00:12:58,708
Maintenant, je dois m'arrêter ici, parce que
au-delà de ce point, il y a une zone sans papa
207
00:12:58,710 --> 00:13:02,380
et tu ne veux pas marcher avec
tes parents parce que ce n'est pas cool.
208
00:13:02,382 --> 00:13:03,481
Mais tu es cool.
209
00:13:04,651 --> 00:13:08,854
Je sais que je le suis, mais techniquement
la plupart des pères ne le sont pas, alors...
210
00:13:09,821 --> 00:13:11,724
Et ces casques non plus.
211
00:13:15,295 --> 00:13:16,360
Hé.
212
00:13:16,362 --> 00:13:20,998
Deux règles. Tout d'abord, augmentez seulement
ta main une fois par cours,
213
00:13:21,000 --> 00:13:23,067
peu importe le nombre de réponses
tu sais.
214
00:13:23,069 --> 00:13:26,003
Sauf pour la science.
Écrase celui-là.
215
00:13:26,005 --> 00:13:27,270
Vérifier.
216
00:13:27,272 --> 00:13:30,908
Deuxièmement, tu auras l'impression
tu es tout seul, Auggie.
217
00:13:30,910 --> 00:13:32,346
Mais ce n’est pas le cas.
218
00:13:33,412 --> 00:13:34,979
Vérifier.
219
00:13:34,981 --> 00:13:39,082
Devons-nous perdre cela ? Allez,
les costumes sont pour Halloween.
220
00:13:39,084 --> 00:13:41,521
Préparez-vous au décollage.
221
00:13:50,696 --> 00:13:51,961
Je t'aime.
222
00:13:51,963 --> 00:13:52,965
Je t'aime aussi.
223
00:13:54,434 --> 00:13:55,499
Amusez-vous.
224
00:13:55,501 --> 00:13:56,502
Au revoir.
225
00:14:00,006 --> 00:14:02,840
Avoir un
excellente mission et bonne chance.
226
00:14:02,842 --> 00:14:04,578
Nous sommes prêts
procéder à ce moment-là.
227
00:14:05,511 --> 00:14:09,013
10. 9. 8. 7.
228
00:14:09,015 --> 00:14:11,682
Cher Dieu, s'il te plaît,
faites-les être gentils avec lui.
229
00:14:11,684 --> 00:14:15,785
4. 3. 2. 1.
230
00:14:24,097 --> 00:14:26,463
Ma mère a toujours dit...
231
00:14:26,465 --> 00:14:28,665
"Si tu n'aimes pas
où tu es...
232
00:14:28,667 --> 00:14:30,836
"juste une photo
où tu veux être."
233
00:14:35,440 --> 00:14:38,375
Auggie ! Auggie ! Auggie !
234
00:14:38,377 --> 00:14:42,078
Auggie ! Auggie ! Auggie !
Auggie ! Auggie !
235
00:14:52,824 --> 00:14:54,593
Je ne peux pas attendre
jusqu'à Halloween.
236
00:15:15,580 --> 00:15:19,450
Très bien, installons-nous.
Tout le monde s'installe.
237
00:15:19,452 --> 00:15:20,854
Euh... Sauvé.
238
00:15:22,155 --> 00:15:23,120
Désolé.
239
00:15:23,122 --> 00:15:25,992
Tout le monde trouve
vos sièges ? Oui ?
240
00:15:28,460 --> 00:15:30,096
Trouver nos places. Génial.
241
00:15:35,101 --> 00:15:39,035
Très bien, maintenant certains d'entre nous ont de la chance
assez pour se connaître. Ouais ?
242
00:15:39,037 --> 00:15:42,005
Et d'autres sont nouveaux.
Salut.
243
00:15:42,007 --> 00:15:47,381
D'accord, je m'appelle M. Browne
et tu es en retard.
244
00:15:49,114 --> 00:15:51,782
Ouais. Je suis vraiment désolé.
245
00:15:51,784 --> 00:15:54,717
J'aidais juste à mettre en place
des chaises pour l'assemblée.
246
00:15:54,719 --> 00:15:55,686
Ne vous inquiétez pas.
247
00:15:55,688 --> 00:15:57,524
Quelqu'un peut-il me dire
que veut dire ce mot ?
248
00:15:58,056 --> 00:15:59,623
Personne? Non?
249
00:15:59,625 --> 00:16:02,625
Les préceptes sont des règles
pour des choses vraiment importantes.
250
00:16:02,627 --> 00:16:03,693
Comme des devises.
251
00:16:03,695 --> 00:16:06,230
Comme des devises.
Ou comme des citations célèbres.
252
00:16:06,232 --> 00:16:10,167
Ou comme, euh, des lignes
d'un biscuit de fortune. Droite?
253
00:16:10,169 --> 00:16:12,937
Les préceptes peuvent nous aider à nous motiver.
254
00:16:12,939 --> 00:16:14,938
Ils peuvent nous aider à nous guider lorsque
nous devons prendre des décisions
255
00:16:14,940 --> 00:16:16,639
sur des choses vraiment importantes.
D'accord?
256
00:16:16,641 --> 00:16:18,075
"Alors pourquoi tu me parles
sur les préceptes
257
00:16:18,077 --> 00:16:19,742
"si tôt le matin,
M. Browne ? »
258
00:16:19,744 --> 00:16:20,943
Eh bien, laissez-moi vous le dire.
259
00:16:20,945 --> 00:16:24,548
Parce que les préceptes peuvent aussi
parlez-nous beaucoup de nous-mêmes.
260
00:16:24,550 --> 00:16:26,783
Qui est-ce que j’aspire à être ?
261
00:16:26,785 --> 00:16:29,586
C'est la question que nous devrions
nous demandons-nous tout le temps.
262
00:16:29,588 --> 00:16:31,989
Quel genre de personne suis-je ?
263
00:16:31,991 --> 00:16:33,691
Voilà donc ce que
nous allons le faire.
264
00:16:33,693 --> 00:16:36,192
Euh, tout le monde va venir
avec deux choses
265
00:16:36,194 --> 00:16:38,495
qu'ils pensent que tout le monde
devrait les connaître.
266
00:16:38,497 --> 00:16:39,764
Très bien ? Je vais y aller en premier.
267
00:16:39,766 --> 00:16:43,667
Numéro un, je travaillais sur
Wall Street. Pendant longtemps.
268
00:16:43,669 --> 00:16:48,742
Et deuxièmement, j'ai quitté Wall Street
poursuivre mon rêve et enseigner.
269
00:16:49,242 --> 00:16:50,610
Boum, qui est le prochain ?
270
00:16:51,544 --> 00:16:52,545
Oui.
271
00:16:53,579 --> 00:16:54,812
Julien Albans.
272
00:16:54,814 --> 00:16:57,814
Et je pense que c'est cool comment
vous poursuivez votre rêve.
273
00:16:57,816 --> 00:17:00,119
Merci beaucoup, Julien.
Écoutons vos deux choses.
274
00:17:00,987 --> 00:17:02,620
D'accord.
275
00:17:02,622 --> 00:17:06,723
Premièrement, je viens de recevoir Battleground Mystic
sur ma Wii et c'est totalement génial.
276
00:17:06,725 --> 00:17:09,995
Et numéro 2, nous avons
une table de ping-pong cet été.
277
00:17:10,996 --> 00:17:13,199
Incroyable.
Des questions pour Julien ?
278
00:17:13,698 --> 00:17:14,897
Oui?
279
00:17:14,899 --> 00:17:17,867
Est-ce que le champ de bataille est mystique
multijoueur ou solo ?
280
00:17:17,869 --> 00:17:19,702
Ne le faisons pas
ce genre de questions.
281
00:17:19,704 --> 00:17:22,242
D'accord, euh...
282
00:17:34,086 --> 00:17:35,318
Salut.
283
00:17:35,320 --> 00:17:38,321
Je m'appelle August Pullman.
284
00:17:38,323 --> 00:17:39,692
Auggie.
285
00:17:40,259 --> 00:17:41,560
Et, euh...
286
00:17:42,895 --> 00:17:46,266
J'ai une sœur nommée Via
et un chien nommé Daisy.
287
00:17:46,999 --> 00:17:49,567
J'adore Star Wars.
288
00:17:49,569 --> 00:17:54,305
Et je viens de dire trois choses.
Ouais. Désolé.
289
00:17:54,307 --> 00:17:56,640
Cela ressemble à un bonus
pour moi. Trois choses.
290
00:17:56,642 --> 00:17:59,276
Merci beaucoup, Auggie,
c'était parfait. Qui est le prochain ?
291
00:17:59,278 --> 00:18:03,279
Oh! en fait j'ai
une question pour Auggie.
292
00:18:03,281 --> 00:18:05,749
Quel est le problème avec la tresse
dans l'arrière de tes cheveux ?
293
00:18:05,751 --> 00:18:07,750
Est-ce que c'est comme un truc de Padawan ?
294
00:18:07,752 --> 00:18:09,619
C'est quoi un truc de Padawan ?
295
00:18:09,621 --> 00:18:13,158
Oh. C'est de Star Wars.
Padawan est un apprenti Jedi.
296
00:18:14,292 --> 00:18:16,128
Quel est ton personnage préféré,
Auggie ?
297
00:18:16,761 --> 00:18:18,194
Boba Fett.
298
00:18:18,196 --> 00:18:20,266
Et Dark Sidious ?
Est-ce que tu l'aimes bien ?
299
00:18:25,637 --> 00:18:26,904
Aie.
300
00:18:26,906 --> 00:18:30,773
D'accord, pouvons-nous en parler
Star Wars à la récréation ? Oui?
301
00:18:30,775 --> 00:18:33,676
D'accord. Qui veut lire
le précepte de ce mois-ci ?
302
00:18:33,678 --> 00:18:34,947
Moi! Moi! Moi!
303
00:18:35,748 --> 00:18:38,882
Moi! Moi! Moi!
304
00:18:38,884 --> 00:18:40,654
Et toi?
Quel est ton nom?
305
00:18:41,087 --> 00:18:43,386
Été.
306
00:18:43,388 --> 00:18:44,858
Voulez-vous essayer?
307
00:18:46,892 --> 00:18:50,597
"Lorsqu'on nous donne le choix entre
avoir raison ou être gentil,
308
00:18:52,130 --> 00:18:53,198
"choisissez le genre."
309
00:19:32,905 --> 00:19:34,074
Hé, je peux m'asseoir là ?
310
00:19:34,373 --> 00:19:35,375
Bien sûr !
311
00:19:36,876 --> 00:19:39,713
Tu manges comme le Sarlacc
monstre, mon jeune Padawan.
312
00:19:48,988 --> 00:19:52,792
Première loi du mouvement de Newton.
313
00:19:54,926 --> 00:19:59,698
Un objet en mouvement
restera en mouvement à moins que...
314
00:20:01,934 --> 00:20:04,334
C'est bon, je ne m'attendais pas à toi
pour le savoir dès le premier jour.
315
00:20:04,936 --> 00:20:10,010
Agité par une autre force.
316
00:20:10,842 --> 00:20:12,308
Très bien.
317
00:20:12,310 --> 00:20:14,744
Voici comment cela fonctionne.
318
00:20:14,746 --> 00:20:19,883
Un objet en mouvement ne fera que
changer sa vitesse ou sa direction
319
00:20:19,885 --> 00:20:22,955
si autre chose
le fait faire ça.
320
00:20:36,801 --> 00:20:38,868
Salut Dark Hideous,
as-tu entendu ?
321
00:20:38,870 --> 00:20:41,305
Les tresses Padawan étaient boiteuses
Il y a 15 ans.
322
00:20:41,307 --> 00:20:43,173
Soi-disant. Avec un "D".
323
00:20:43,175 --> 00:20:44,240
Mec!
324
00:20:44,242 --> 00:20:46,042
Plutôt
ils étaient toujours boiteux.
325
00:20:46,044 --> 00:20:47,111
À demain.
326
00:20:47,113 --> 00:20:49,716
Plus tard, Barf Hideous !
327
00:20:52,818 --> 00:20:53,884
Hé.
328
00:20:53,886 --> 00:20:54,887
Hé, maman.
329
00:21:05,097 --> 00:21:06,377
Auggie, tu es censé
frapper.
330
00:21:07,532 --> 00:21:09,234
Je suis sérieux cette fois.
331
00:21:14,440 --> 00:21:16,242
Attends, est-ce que quelqu'un
s'en moquer ?
332
00:21:32,124 --> 00:21:33,860
Pour ma part, j’ai passé une excellente journée.
333
00:21:38,164 --> 00:21:41,865
J'essaie juste
pour alléger l'ambiance.
334
00:21:41,867 --> 00:21:45,434
N'est-ce pas, Daisy ?
Droite. Bonne fille.
335
00:21:45,436 --> 00:21:50,106
Eh bien, je suis allé à, euh,
Kinko est aujourd'hui
336
00:21:50,108 --> 00:21:53,577
pour voir s'ils pouvaient
enlevez ma thèse là-dessus.
337
00:21:53,579 --> 00:21:57,213
Tu vas finir
ta thèse ?
338
00:21:57,215 --> 00:21:58,414
Qu'est-ce que c'est?
339
00:21:58,416 --> 00:21:59,482
C'est une disquette.
340
00:21:59,484 --> 00:22:00,550
Un quoi ?
341
00:22:00,552 --> 00:22:03,153
Allez! Toi, ça, une disquette...
342
00:22:03,155 --> 00:22:06,490
Ces enfants aujourd'hui.
C'est essentiellement un iPhone.
343
00:22:06,492 --> 00:22:09,026
Tu sais, il ne joue pas de musique
ou, tu ne peux pas appeler, mais...
344
00:22:09,028 --> 00:22:10,861
Ils n'ont pas pu récupérer le dossier.
345
00:22:10,863 --> 00:22:13,129
C'est bon.
Vous trouverez un endroit.
346
00:22:13,131 --> 00:22:15,499
Eh bien, je pense que c'est génial, maman.
347
00:22:15,501 --> 00:22:17,237
Peut être. Merci.
348
00:22:24,376 --> 00:22:26,112
Alors Auggie...
349
00:22:26,611 --> 00:22:27,813
Ouais ?
350
00:22:32,518 --> 00:22:33,520
Salut.
351
00:22:35,386 --> 00:22:36,990
Comment s'est passé ton premier jour
de l'école ?
352
00:22:45,496 --> 00:22:48,367
La Terre à Auggie.
Nous vous avons posé une question.
353
00:22:49,467 --> 00:22:51,000
Allez, comment s'est passée ta journée ?
354
00:22:51,002 --> 00:22:52,004
Bien.
355
00:22:53,105 --> 00:22:55,338
Bon comment ?
Bien comme si c'était bien ?
356
00:22:55,340 --> 00:22:57,473
Ou bien comme si c'était mauvais et
tu ne veux juste pas nous le dire ?
357
00:22:57,475 --> 00:22:59,209
C'était bien, d'accord ?
Je ne sais juste pas
358
00:22:59,211 --> 00:23:00,943
qu'est-ce que tu veux que je dise ?
C'était bon !
359
00:23:00,945 --> 00:23:03,046
D'accord, d'accord, hé !
Si tu es en colère contre maman
360
00:23:03,048 --> 00:23:04,914
à propos d'aller à l'école,
c'était aussi mon idée.
361
00:23:04,916 --> 00:23:07,252
Pourquoi ne puis-je pas simplement dire "bien"
comme quelqu'un d'autre ?
362
00:23:20,899 --> 00:23:23,136
J'en frappe mille aujourd'hui.
363
00:23:29,207 --> 00:23:31,043
Vont-ils demander
à propos de ma journée ?
364
00:23:36,514 --> 00:23:38,884
Ce n'est pas ainsi
nous quittons la table.
365
00:23:40,286 --> 00:23:42,922
Hé, allez. Parle moi.
366
00:23:45,124 --> 00:23:46,226
Asseyez-vous.
367
00:23:54,700 --> 00:23:56,269
Enlevez ça, s'il vous plaît.
368
00:24:05,677 --> 00:24:07,109
Je suis désolé.
369
00:24:07,111 --> 00:24:08,278
C'est bon.
370
00:24:08,280 --> 00:24:10,314
Tout ira bien.
371
00:24:10,316 --> 00:24:12,581
Pourquoi dois-je être si moche ?
372
00:24:12,583 --> 00:24:15,484
Tu n'es pas moche, Auggie.
373
00:24:15,486 --> 00:24:18,422
Tu dois juste dire ça
parce que tu es ma mère.
374
00:24:18,424 --> 00:24:20,960
Oh, parce que je suis ta mère,
ça ne compte pas ?
375
00:24:21,359 --> 00:24:22,759
Ouais.
376
00:24:22,761 --> 00:24:27,096
Parce que je suis ta mère, ça compte le
le plus parce que c'est toi que je connais le mieux.
377
00:24:27,098 --> 00:24:32,568
Tu n'es pas laid et quiconque
il tient à savoir que vous verrez cela.
378
00:24:32,570 --> 00:24:34,506
Ils ne me parleront même pas.
379
00:24:36,241 --> 00:24:38,642
C'est important
que j'ai l'air différent.
380
00:24:38,644 --> 00:24:41,513
J'essaie de faire semblant
que ce n'est pas le cas, mais c'est le cas.
381
00:24:42,246 --> 00:24:43,315
Je sais.
382
00:24:46,318 --> 00:24:48,087
Est-ce que ça aura toujours de l'importance ?
383
00:24:50,489 --> 00:24:52,058
Je ne sais pas.
384
00:24:57,162 --> 00:24:59,365
Chérie, écoute...
385
00:25:03,368 --> 00:25:07,572
Regardez-moi.
Nous avons tous des marques sur le visage.
386
00:25:09,040 --> 00:25:11,674
J'ai cette ride ici
dès votre première opération.
387
00:25:11,676 --> 00:25:15,080
J'ai ces rides ici
de votre dernière opération.
388
00:25:16,647 --> 00:25:20,319
C'est la carte qui nous montre
où nous allons.
389
00:25:21,753 --> 00:25:26,155
Et voici la carte qui
nous montre où nous étions.
390
00:25:26,157 --> 00:25:30,262
Et ce n'est jamais moche.
391
00:25:31,496 --> 00:25:33,532
Mais qu'en est-il de vos cheveux gris ?
392
00:25:39,070 --> 00:25:41,504
C'est des compliments
de ton père, je pense.
393
00:25:54,552 --> 00:25:56,685
Et comme si nous l'avions convoqué.
394
00:25:56,687 --> 00:25:59,423
Comment s'est passée ta journée?
395
00:25:59,425 --> 00:26:03,963
Ma journée est vraiment bonne
en ce moment.
396
00:26:08,233 --> 00:26:15,504
Alors ils sont allés en Floride, où
Gollum vivait à Miami. Et...
397
00:26:15,506 --> 00:26:16,740
Oh, tu sais ce que c'est ?
398
00:26:16,742 --> 00:26:18,340
Papa n'a pas
ses lunettes.
399
00:26:18,342 --> 00:26:20,176
Vous inventez ça.
400
00:26:33,625 --> 00:26:35,361
Août est le soleil.
401
00:26:36,727 --> 00:26:41,131
Ma mère, mon père et moi
sont des planètes en orbite autour du soleil.
402
00:26:41,133 --> 00:26:44,504
Mais j'aime mon frère et je suis habitué
à la façon dont fonctionne cet univers.
403
00:26:49,540 --> 00:26:54,376
Ma mère dit ça le jour de mon quatrième anniversaire
Je souhaitais un petit frère.
404
00:26:54,378 --> 00:27:00,453
Et quand il est né, il m'a fallu seulement
quelques secondes et j'étais partout sur lui.
405
00:27:02,588 --> 00:27:03,822
Pouvez-vous m'entendre ?
406
00:27:04,889 --> 00:27:08,491
S'ils regardent, laissez-les regarder.
407
00:27:08,493 --> 00:27:11,230
Vous ne pouvez pas vous fondre dans la masse quand vous
sont nés pour se démarquer.
408
00:27:15,567 --> 00:27:19,169
Je n'ai jamais demandé à ma mère
pour m'aider à faire mes devoirs.
409
00:27:19,171 --> 00:27:22,771
Je n'ai jamais eu besoin de mon père pour
rappelle-moi d'étudier pour un examen.
410
00:27:22,773 --> 00:27:26,576
Je viens de faire la plupart de mes études
dans les salles d'attente et les hôpitaux.
411
00:27:26,578 --> 00:27:30,415
Maman et Papa disaient toujours que j'étais le
la fille la plus compréhensive du monde.
412
00:27:31,916 --> 00:27:34,483
Je n'en sais rien.
413
00:27:34,485 --> 00:27:38,454
Je connaissais juste ma famille
je ne pouvais plus supporter une chose.
414
00:27:38,456 --> 00:27:42,491
Je sais que ma famille m'aime, mais
depuis que ma grand-mère est morte,
415
00:27:42,493 --> 00:27:45,363
ma meilleure amie Miranda est la
seule personne qui me connaît.
416
00:27:47,465 --> 00:27:48,467
Miranda!
417
00:27:49,935 --> 00:27:52,538
Ouah. Regardez-vous.
418
00:27:53,172 --> 00:27:54,336
Salut, Via.
419
00:27:54,338 --> 00:27:56,373
Je t'ai envoyé un texto,
genre, 1 000 fois.
420
00:27:56,375 --> 00:27:57,710
Quand es-tu revenu du camp ?
421
00:27:58,844 --> 00:28:00,246
Il y a deux semaines.
422
00:28:01,812 --> 00:28:02,878
Quinze jours?
423
00:28:02,880 --> 00:28:06,549
Désolé, c'était fou.
Tu sais?
424
00:28:06,551 --> 00:28:08,487
Ouais, non, ça va.
425
00:28:10,422 --> 00:28:12,254
Qu'as-tu fait de tes cheveux ?
426
00:28:12,256 --> 00:28:13,522
Aimez-vous?
427
00:28:13,524 --> 00:28:17,727
Ouais. Ouais. Ça a l'air sauvage.
428
00:28:17,729 --> 00:28:20,433
J'essaie juste quelque chose
différent, tu sais.
429
00:28:21,500 --> 00:28:22,702
Je te rattraperai plus tard.
430
00:28:25,771 --> 00:28:28,307
- Salut, Ella.
- Hé.
431
00:28:56,601 --> 00:28:57,903
Vous envisagez de vous inscrire ?
432
00:28:59,637 --> 00:29:01,538
- Pour quoi?
- Le club de théâtre.
433
00:29:01,540 --> 00:29:04,708
Ils étudient le théâtre à l'automne
et faire une pièce de théâtre au printemps.
434
00:29:04,710 --> 00:29:06,343
Euh...
435
00:29:06,345 --> 00:29:09,980
Non, pas vraiment.
Je ne suis pas un passionné de théâtre.
436
00:29:09,982 --> 00:29:13,252
Eh bien,
c'est dommage. Je suis.
437
00:29:13,952 --> 00:29:15,387
Au fait, je m'appelle Justin.
438
00:29:16,722 --> 00:29:19,722
Désolé, c'était...
C'était impoli. Euh...
439
00:29:19,724 --> 00:29:21,894
Je suis Via. Olivia.
440
00:29:22,793 --> 00:29:24,496
Les premiers jours sont nuls, n'est-ce pas ?
441
00:29:27,265 --> 00:29:30,834
Ouais. Oui, ils le font.
442
00:29:30,836 --> 00:29:34,003
Ma mère a essayé de m'emmener ici
du métro.
443
00:29:34,005 --> 00:29:36,272
J'ai littéralement dû la laisser tomber
au feu de circulation.
444
00:29:36,274 --> 00:29:39,308
Ma mère ne pense toujours pas
Je peux utiliser une MetroCard.
445
00:29:39,310 --> 00:29:40,612
Toi aussi, tu es fille unique ?
446
00:29:42,446 --> 00:29:44,280
Ouais. Ouais.
447
00:29:44,282 --> 00:29:46,816
Ils n'écoutent jamais.
Cette fois, je l'ai dit à ma mère
448
00:29:46,818 --> 00:29:49,853
Je voulais prendre des cours de guitare
et jouez comme Jimi Hendrix.
449
00:29:49,855 --> 00:29:50,890
Ce qui s'est passé?
450
00:29:55,793 --> 00:29:58,494
Eh bien, c'était un plaisir de vous rencontrer,
Via. Olivia.
451
00:29:58,496 --> 00:30:01,597
Ouais. C'était un plaisir de vous rencontrer,
aussi, Justin.
452
00:30:01,599 --> 00:30:03,633
Peut-être que je te verrai dans le coin.
453
00:30:03,635 --> 00:30:05,271
Mais pas sur scène, clairement.
454
00:30:27,392 --> 00:30:28,394
Entrez.
455
00:30:30,462 --> 00:30:31,530
Bonne nuit, chérie.
456
00:30:32,763 --> 00:30:34,064
Où est maman ?
457
00:30:34,066 --> 00:30:35,831
Elle s'est endormie.
458
00:30:35,833 --> 00:30:37,335
Oh. D'accord.
459
00:30:39,003 --> 00:30:40,703
Comment va Auggie ?
460
00:30:41,973 --> 00:30:44,310
Il y a un tyran, tu sais.
461
00:30:48,413 --> 00:30:49,714
Comment s'est passé ton premier jour ?
462
00:30:51,883 --> 00:30:53,883
C'était... C'était vraiment bien.
463
00:30:53,885 --> 00:30:55,050
C'était bien ?
464
00:30:55,052 --> 00:30:56,486
Ouais.
465
00:30:56,488 --> 00:30:57,990
Dites bonjour à Miranda pour nous.
466
00:30:59,457 --> 00:31:00,789
Je vais.
467
00:31:00,791 --> 00:31:01,857
Fais de beaux rêves.
468
00:31:01,859 --> 00:31:02,861
Bonne nuit.
469
00:31:27,819 --> 00:31:31,154
Ma mère a mis sa vie
en attente pour mon frère.
470
00:31:31,156 --> 00:31:35,558
Elle a toujours voulu être une enfant
illustrateur de livres et professeur d'art.
471
00:31:35,560 --> 00:31:40,462
Elle n'avait qu'une thèse avant d'obtenir
celui de son maître quand Auggie est née.
472
00:31:40,464 --> 00:31:44,401
Puis elle a arrêté de l'écrire.
473
00:31:44,403 --> 00:31:46,872
Elle a arrêté beaucoup de choses
quand Auggie est née.
474
00:31:48,906 --> 00:31:52,509
Mais elle est toujours géniale
au dessin.
475
00:31:52,511 --> 00:31:54,577
Je ne sais pas
si elle s'en rend compte
476
00:31:54,579 --> 00:31:57,950
elle fait d'Auggie le centre
de chaque univers qu'elle dessine.
477
00:31:59,818 --> 00:32:03,455
Miranda plaisantait en disant que
ma maison était comme la Terre.
478
00:32:04,856 --> 00:32:08,394
Cela tournait autour du fils.
Pas la fille.
479
00:32:10,561 --> 00:32:13,598
Cela ne change rien au fait
que ma mère a un grand œil.
480
00:32:17,569 --> 00:32:22,474
Je souhaite juste qu'une fois, elle
je l'utiliserais pour me regarder.
481
00:32:30,816 --> 00:32:32,752
Ouais, bon travail, bon travail.
482
00:32:40,724 --> 00:32:41,827
Miranda?
483
00:32:44,663 --> 00:32:47,066
Via? Que faites-vous ici?
484
00:32:48,032 --> 00:32:50,532
J'essaie juste quelque chose de nouveau.
485
00:32:50,534 --> 00:32:51,701
Toi?
486
00:32:51,703 --> 00:32:53,004
Euh, pareil.
487
00:32:54,739 --> 00:32:56,138
Très bien,
tout le monde, allons-y !
488
00:32:56,140 --> 00:32:57,106
C'est l'heure de l'échauffement vocal.
489
00:32:57,108 --> 00:32:59,174
Apportez-le ! Apportez-le,
les gens, allons-y !
490
00:32:59,176 --> 00:33:02,144
Tout le monde, levez la main !
Atteignez haut ! Et...
491
00:33:04,883 --> 00:33:06,950
Les gars, pouvez-vous s'il vous plaît...
492
00:33:09,020 --> 00:33:14,123
D'accord. Vous... Les gars, bisous.
S'asseoir. Soyez juste plus près.
493
00:33:14,125 --> 00:33:15,724
Mesdames et Messieurs.
494
00:33:15,726 --> 00:33:17,827
Rester. Reste, bien.
495
00:33:17,829 --> 00:33:21,767
Hé, hé. Quel est ton nom?
496
00:33:22,200 --> 00:33:23,833
Auggie.
497
00:33:23,835 --> 00:33:24,870
Belles bottes.
498
00:33:26,905 --> 00:33:30,205
Super. Merci.
499
00:33:30,207 --> 00:33:36,078
Bon, tout le monde, c'est parti. Nous sommes
se blottir et dire "Fromage".
500
00:33:36,080 --> 00:33:40,083
Fromage!
501
00:33:40,085 --> 00:33:43,920
L'école est devenue...
Eh bien, je m'y suis habitué.
502
00:33:43,922 --> 00:33:45,788
Sauf pour le ballon chasseur.
503
00:33:45,790 --> 00:33:49,826
Quel méchant homme
a inventé le ballon chasseur ?
504
00:33:49,828 --> 00:33:54,530
Mais ma zone la moins préférée
à l'école, c'est la cour.
505
00:33:54,532 --> 00:33:57,799
Parce que
toute l'école est là.
506
00:33:57,801 --> 00:34:01,738
Personne ne fait rien de méchant.
Ou dit n'importe quoi. Ou des rires.
507
00:34:01,740 --> 00:34:05,875
Ils regardent tous, alors
détourne le regard, puis regarde en arrière.
508
00:34:05,877 --> 00:34:07,710
Ils sont juste en train d'être
des enfants normaux.
509
00:34:07,712 --> 00:34:12,282
Je veux leur dire : "Hé, je
je sais que j'ai l'air bizarre, mais ça va."
510
00:34:12,284 --> 00:34:15,985
Je veux dire, si Chewbacca commençait
j'irai à l'école ici un jour,
511
00:34:15,987 --> 00:34:18,121
Je le regarderais probablement
un peu aussi.
512
00:34:29,300 --> 00:34:31,833
Je suis désolé si je regarde
ça t'a fait te sentir bizarre.
513
00:34:38,677 --> 00:34:42,210
Pour que chacun d'entre nous puisse voir,
nous avons besoin de lumière.
514
00:34:42,212 --> 00:34:47,983
Alors maintenant, la lumière rebondit
cette carte voyageant dans les airs,
515
00:34:47,985 --> 00:34:50,085
à travers le verre,
à vos yeux.
516
00:34:50,087 --> 00:34:52,557
Et si on ajoutait de l’eau ?
517
00:34:58,195 --> 00:35:01,297
Waouh !
518
00:35:01,299 --> 00:35:02,831
Waouh, en effet.
519
00:35:02,833 --> 00:35:09,271
Chaque fois que la lumière passe d'un matériau
ou moyen à un autre, il se plie.
520
00:35:09,273 --> 00:35:12,043
Cette courbure de la lumière
est également connu sous le nom de...
521
00:35:15,246 --> 00:35:16,779
Réfraction.
522
00:35:16,781 --> 00:35:17,849
Très bien, Auggie.
523
00:35:19,317 --> 00:35:20,817
Jack, ça va ?
524
00:35:20,819 --> 00:35:22,652
Ouais, ouais, la réfraction.
525
00:35:22,654 --> 00:35:26,155
Bien. Dégagez vos bureaux.
Quiz pop.
526
00:36:03,828 --> 00:36:05,030
Dépêchez-vous.
527
00:36:38,163 --> 00:36:40,232
Hé, Jack, viens t'asseoir ici.
528
00:36:44,835 --> 00:36:46,004
Dans une seconde.
529
00:36:48,739 --> 00:36:50,008
Où va-t-il ?
530
00:36:51,409 --> 00:36:52,474
Hé.
531
00:36:52,476 --> 00:36:54,277
Merci pour votre aide aujourd'hui.
532
00:36:54,279 --> 00:36:55,779
Aucun problème.
533
00:36:55,781 --> 00:37:00,248
Et ne t'inquiète pas, j'en ai quelques-uns
faux pour que Mme Petosa ne le sache pas.
534
00:37:00,250 --> 00:37:03,354
Je ne suis pas inquiet. Le pire
ce qu'ils peuvent faire, c'est me mettre dehors.
535
00:37:04,989 --> 00:37:07,123
Je n’aime pas l’école non plus, hein ?
536
00:37:07,125 --> 00:37:08,458
Oh, c'est génial.
537
00:37:08,460 --> 00:37:11,393
je voulais y aller
à Wayne Middle.
538
00:37:11,395 --> 00:37:13,228
Celui
avec les grandes équipes sportives.
539
00:37:13,230 --> 00:37:14,766
Alors pourquoi es-tu venu ici ?
540
00:37:15,799 --> 00:37:17,101
Ils m'ont donné la bourse.
541
00:37:21,172 --> 00:37:23,873
Eh bien, si tu as besoin d'aide
en sciences,
542
00:37:23,875 --> 00:37:26,476
tu peux venir chez moi
après l'école.
543
00:37:26,478 --> 00:37:29,112
Tu sais, si tu veux.
544
00:37:29,114 --> 00:37:30,882
Super. Merci!
545
00:37:33,884 --> 00:37:35,784
Qu'est-ce qui ne va pas?
546
00:37:35,786 --> 00:37:38,221
Je n'aime tout simplement pas manger
devant les gens.
547
00:37:38,223 --> 00:37:39,822
Que veux-tu dire?
548
00:37:39,824 --> 00:37:41,990
C'est une longue histoire,
mais quand je mange,
549
00:37:41,992 --> 00:37:45,228
Je pense que je mâche comme
une tortue des marais préhistorique.
550
00:37:45,230 --> 00:37:47,266
Pas de blague ? Moi aussi!
551
00:37:50,201 --> 00:37:52,034
Maintenant il y a du thon
sur ton visage.
552
00:37:52,036 --> 00:37:54,070
Ouais! Du thon, mec !
553
00:37:54,072 --> 00:37:56,773
Non, non, non, laisse-moi te montrer
comment ça se fait.
554
00:38:01,779 --> 00:38:03,781
Mec, c'est encore plus dégoûtant.
555
00:38:18,429 --> 00:38:20,463
J'y vais en tant que Boba Fett
cette année.
556
00:38:20,465 --> 00:38:24,032
J'aime Halloween, mais Noël
sont toujours les meilleures vacances.
557
00:38:24,034 --> 00:38:26,201
Certainement pas.
Halloween est le meilleur.
558
00:38:26,203 --> 00:38:29,304
Une taie d'oreiller de bonbons contre
deux semaines de congé scolaire.
559
00:38:29,306 --> 00:38:30,341
Tu es fou.
560
00:38:31,141 --> 00:38:32,974
Tu vois?
561
00:38:32,976 --> 00:38:35,344
Même votre chien est d'accord.
562
00:38:35,346 --> 00:38:37,516
Hé, maman, est-ce que ça va
si Jack vient ?
563
00:38:40,250 --> 00:38:41,384
Oui!
564
00:38:41,386 --> 00:38:43,119
Merci, Mme P.
565
00:38:43,121 --> 00:38:45,420
Je veux dire, tu as de la neige
à Noël.
566
00:38:45,422 --> 00:38:47,824
Mais tu peux avoir de la neige
à Halloween.
567
00:38:47,826 --> 00:38:49,925
- Comment?
- Si vous habitez en Alaska
568
00:38:49,927 --> 00:38:51,293
ou il y a une tempête de neige.
569
00:38:51,295 --> 00:38:53,165
Je dois être cool.
570
00:39:09,279 --> 00:39:11,947
Tu as déjà pensé à
faire de la chirurgie plastique ?
571
00:39:11,949 --> 00:39:14,819
Non, je n'ai jamais
j'y ai pensé. Pourquoi?
572
00:39:16,621 --> 00:39:19,454
Mec, c'est après
chirurgie plastique !
573
00:39:19,456 --> 00:39:22,490
Cela demande beaucoup de travail
pour avoir l'air aussi bien.
574
00:39:22,492 --> 00:39:24,960
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu.
575
00:39:24,962 --> 00:39:28,431
1, 2, 3, 4,
Je déclare une guerre du pouce.
576
00:39:28,433 --> 00:39:31,003
Inclinez-vous, embrassez, commencez.
577
00:39:50,587 --> 00:39:51,589
Nate.
578
00:39:53,991 --> 00:39:55,026
Feu.
579
00:40:04,469 --> 00:40:08,003
D'accord, tout le monde, si vous ne voyez pas le
caméra, la caméra ne peut pas vous voir.
580
00:40:08,005 --> 00:40:10,273
Maintenant, improvisons comme
nous savons ce que nous faisons.
581
00:40:10,275 --> 00:40:12,641
D'accord, tout le monde dit : "Stella !"
582
00:40:12,643 --> 00:40:14,312
Stella !
583
00:40:23,922 --> 00:40:25,688
Donc je n'arrive pas à vous comprendre.
584
00:40:25,690 --> 00:40:26,892
Quoi?
585
00:40:27,592 --> 00:40:30,293
Euh, je n'arrive pas à te comprendre.
586
00:40:30,295 --> 00:40:31,460
Oh?
587
00:40:31,462 --> 00:40:35,063
La plupart des gens du théâtre ne le feront pas
arrête de parler d'eux-mêmes.
588
00:40:35,065 --> 00:40:36,400
Mais tu ne parles pas.
589
00:40:37,567 --> 00:40:39,036
Je... j'écoute.
590
00:40:40,003 --> 00:40:41,038
Moi aussi.
591
00:40:41,471 --> 00:40:42,972
Je sais.
592
00:40:42,974 --> 00:40:46,541
Oh.
Alors faites attention.
593
00:40:46,543 --> 00:40:48,945
D'accord, c'est un début. Euh...
594
00:40:48,947 --> 00:40:51,579
je suis un bon auditeur
alors dis-moi quelque chose.
595
00:40:51,581 --> 00:40:53,581
Qui vas-tu
auditionner pour ?
596
00:40:53,583 --> 00:40:57,253
Euh, je ne le suis pas vraiment
le type Notre ville.
597
00:40:57,255 --> 00:41:00,623
Oh allez. Ne sois pas
la "fille aux feux de route".
598
00:41:00,625 --> 00:41:01,994
Ça devrait être Emily.
599
00:41:02,659 --> 00:41:03,726
Le leader ?
600
00:41:03,728 --> 00:41:06,231
Écoute, ta famille ne peut pas applaudir
pour vous dans un stand.
601
00:41:07,031 --> 00:41:08,496
Oh, ils sont plutôt occupés.
602
00:41:08,498 --> 00:41:10,632
Je ne pense pas qu'ils le feraient
bravo pour moi en tout cas.
603
00:41:10,634 --> 00:41:12,534
Allez,
il n'y a pas une seule personne
604
00:41:12,536 --> 00:41:14,473
dans ta famille
qui t'applaudirait ?
605
00:41:16,139 --> 00:41:17,408
Ma grand-mère.
606
00:41:18,275 --> 00:41:19,944
Voilà. Amenez-la.
607
00:41:21,311 --> 00:41:22,380
Je ne peux pas.
608
00:41:25,449 --> 00:41:27,953
Eh bien, alors je vous applaudirai.
609
00:41:29,520 --> 00:41:32,387
Pourquoi es-tu
si gentil avec moi ?
610
00:41:32,389 --> 00:41:36,060
Parce que tu es fille unique.
Nous devons rester ensemble.
611
00:41:38,596 --> 00:41:40,132
Pensez-y. D'accord?
612
00:41:43,768 --> 00:41:46,338
Et celui de ta grand-mère
je t'encourage toujours.
613
00:41:55,679 --> 00:41:57,214
Je te connais.
614
00:41:58,583 --> 00:42:03,021
Et je t'aime plus que
n'importe quoi au monde.
615
00:42:05,023 --> 00:42:07,590
Et Auggie ?
616
00:42:07,592 --> 00:42:09,261
J'aime ton frère.
617
00:42:10,460 --> 00:42:14,532
Mais il a beaucoup d'anges
veiller sur lui.
618
00:42:16,199 --> 00:42:17,969
Et tu m'as.
619
00:42:21,072 --> 00:42:22,240
Ouais.
620
00:42:24,708 --> 00:42:26,444
Vous êtes partout.
621
00:42:28,045 --> 00:42:29,047
Et...
622
00:42:31,315 --> 00:42:32,650
... tu es mon préféré.
623
00:42:34,619 --> 00:42:36,588
Tu es mon préféré,
aussi, grand-mère.
624
00:43:03,146 --> 00:43:05,514
Maman, Daisy ruinée
mon costume de Boba Fett !
625
00:43:05,516 --> 00:43:08,717
Quoi? Où étais-tu?
Il est très tard.
626
00:43:08,719 --> 00:43:10,485
- Je suis désolé.
- Elle a vomi partout.
627
00:43:10,487 --> 00:43:11,686
D'accord, eh bien,
tu n'auras qu'à porter
628
00:43:11,688 --> 00:43:14,090
- votre costume de l'année dernière.
- Mais je l'ai dit à Jack
629
00:43:14,092 --> 00:43:16,324
J'y allais en tant que Boba Fett,
pas Ghostface.
630
00:43:16,326 --> 00:43:19,527
Eh bien, demain, c'est Halloween.
Et tous les magasins sont fermés.
631
00:43:19,529 --> 00:43:21,697
Et mes mains artistiques sont occupées
faire du pain de viande.
632
00:43:21,699 --> 00:43:23,231
Alors faites le calcul.
633
00:43:23,233 --> 00:43:24,235
Bien!
634
00:43:27,105 --> 00:43:28,269
As-tu besoin d'aide, maman ?
635
00:43:28,271 --> 00:43:29,538
Quoi?
636
00:43:29,540 --> 00:43:30,706
Un peu d'aide.
637
00:43:30,708 --> 00:43:33,809
Oh, euh, oui, merci.
638
00:43:33,811 --> 00:43:35,579
Euh, hachez ce romarin,
s'il vous plaît.
639
00:43:39,217 --> 00:43:40,685
Où as-tu dit que tu étais ?
640
00:43:42,520 --> 00:43:46,491
Je, euh...
Je suis allé à Coney Island.
641
00:43:56,400 --> 00:43:59,434
Et si tu restais à la maison
de l'école demain ? Hmm?
642
00:43:59,436 --> 00:44:02,371
C'est Halloween. Nous pouvons
faites-en un week-end de 3 jours.
643
00:44:02,373 --> 00:44:03,742
Passez du temps ensemble.
644
00:44:04,842 --> 00:44:06,677
Ouais. Ouais,
ce serait vraiment sympa.
645
00:44:08,212 --> 00:44:09,213
Ouais?
646
00:44:10,380 --> 00:44:11,382
D'accord, bien.
647
00:44:13,351 --> 00:44:15,251
Des poivrons ? Je ne veux pas de poivrons.
648
00:44:15,253 --> 00:44:17,289
Les poivrons donnent du gaz à papa.
649
00:44:20,458 --> 00:44:23,728
Je m'en fiche de ce que Jack
Will parle de Noël.
650
00:44:25,195 --> 00:44:26,531
Hé, Auggie !
651
00:44:28,599 --> 00:44:33,205
Pour moi, Halloween est
les meilleures vacances du monde.
652
00:44:34,605 --> 00:44:37,472
C'est tellement génial,
quand je porte le costume !
653
00:44:37,474 --> 00:44:40,708
Je marche habituellement avec ma tête
vers le bas pour éviter d'être vu.
654
00:44:40,710 --> 00:44:44,648
Mais à Halloween,
Je marche la tête haute.
655
00:44:51,322 --> 00:44:53,422
Je ne sais même pas
qui c'était.
656
00:44:53,424 --> 00:44:56,224
Il ne savait même pas
qui j'étais. C'est tellement cool.
657
00:44:56,226 --> 00:44:58,527
Surtout parce que les gens
je n'aime pas me toucher
658
00:44:58,529 --> 00:45:00,963
parce qu'ils pensent
Je suis contagieux.
659
00:45:00,965 --> 00:45:05,303
Oh, ouais, Chewie ! En haut !
Boum, c'est la dynamite !
660
00:45:12,375 --> 00:45:14,710
Cela lui ressemble vraiment.
661
00:45:14,712 --> 00:45:16,378
- Cette partie, n'est-ce pas ?
- Ouais.
662
00:45:16,380 --> 00:45:19,882
Je veux dire, il me l'a toujours rappelé
de la tête réduite, tu sais ?
663
00:45:19,884 --> 00:45:21,483
- Ou un orc.
- Ouais.
664
00:45:21,485 --> 00:45:22,885
Si je lui ressemblais,
je jurerais
665
00:45:22,887 --> 00:45:24,052
Je mettrais une capuche sur mon visage
chaque jour.
666
00:45:24,054 --> 00:45:27,623
Si je lui ressemblais,
Je pense que je me suiciderais.
667
00:45:27,625 --> 00:45:29,324
Pourquoi tu traînes avec lui
tellement, Jack ?
668
00:45:29,326 --> 00:45:30,458
Ouais.
669
00:45:30,460 --> 00:45:31,462
Je ne sais pas.
670
00:45:32,762 --> 00:45:34,797
Touchman m'a demandé
être son copain bienvenu
671
00:45:34,799 --> 00:45:37,800
et maintenant il vient juste
me suit partout.
672
00:45:37,802 --> 00:45:40,369
Eh bien, ça doit puer !
Ça doit puer.
673
00:45:41,672 --> 00:45:43,438
Oh ouais. Tout comme lui.
674
00:45:57,587 --> 00:45:59,557
Personne ne met bébé
dans le coin.
675
00:46:03,661 --> 00:46:07,862
Je suis toujours époustouflé par l'apparence de papa
comme Patrick Swayze dans ce film.
676
00:46:07,864 --> 00:46:10,398
Euh!
677
00:46:10,400 --> 00:46:11,835
Euh, non !
678
00:46:14,005 --> 00:46:15,974
Chérie, dis-moi
que se passe-t-il avec Miranda ?
679
00:46:17,842 --> 00:46:20,779
Il n'y a pas que les cheveux roses.
680
00:46:21,445 --> 00:46:23,545
Elle est juste...
681
00:46:23,547 --> 00:46:25,382
Elle ne veut même pas me parler.
682
00:46:26,717 --> 00:46:28,583
J'avais un ami au lycée.
683
00:46:28,585 --> 00:46:30,652
Nous avons traversé
c'est exactement la même chose.
684
00:46:30,654 --> 00:46:33,588
Et ce que j'ai fait, qui a résolu le problème
presque immédiatement...
685
00:46:33,590 --> 00:46:34,824
Ouais ?
686
00:46:34,826 --> 00:46:40,799
C'était, euh, manger un morceau entier
seau de bonbons citrouille-lanterne.
687
00:46:46,469 --> 00:46:48,005
Mmmm. Bonjour.
688
00:46:48,938 --> 00:46:50,507
Oui, M. Tushman.
689
00:46:52,043 --> 00:46:53,742
Il a la nausée ?
690
00:46:53,744 --> 00:46:55,247
A-t-il de la fièvre ?
691
00:46:56,047 --> 00:46:57,579
Qu'a dit l'infirmière ?
692
00:46:57,581 --> 00:46:58,679
Je suis vraiment désolé.
693
00:46:58,681 --> 00:47:02,583
D'accord. D'accord. Merci.
Je serai là.
694
00:47:02,585 --> 00:47:05,389
Chérie, je dois y aller, ton frère
je viens de vomir à l'école.
695
00:47:26,043 --> 00:47:28,409
Nate, tu sais
où est son casque ?
696
00:47:28,411 --> 00:47:31,045
Il le demande
et j'ai cherché partout.
697
00:47:31,047 --> 00:47:32,681
Je ne sais pas.
Quelque chose à l'école.
698
00:47:32,683 --> 00:47:34,048
Il ne le dira pas.
Il ne sortira pas de sa chambre.
699
00:47:34,050 --> 00:47:36,788
Et maintenant il dit qu'il ne le fait même pas
je veux aller faire des bonbons ou un sort.
700
00:47:37,922 --> 00:47:40,824
Je sais. D'accord. Merci.
Viens ici.
701
00:47:56,540 --> 00:47:58,072
Allez, prépare-toi.
702
00:47:58,074 --> 00:48:00,074
Il est presque temps
pour le défilé d'Halloween.
703
00:48:00,076 --> 00:48:01,478
Vous êtes censé frapper !
704
00:48:03,047 --> 00:48:05,516
S'en aller!
705
00:48:07,951 --> 00:48:11,052
Maman dit que tu ne le diras pas
ce qui s'est passé.
706
00:48:11,054 --> 00:48:13,621
Quelqu'un a dit quelque chose ?
707
00:48:13,623 --> 00:48:15,791
Il y a toujours quelqu'un qui dit quelque chose !
708
00:48:15,793 --> 00:48:17,025
Eh bien, dis-moi ce qui s'est passé.
709
00:48:17,027 --> 00:48:18,726
Ce ne sont pas vos affaires !
710
00:48:18,728 --> 00:48:21,899
Tu as pris ma journée avec maman,
donc c'est mon affaire.
711
00:48:23,634 --> 00:48:27,068
J'ai entendu Jack Will parler
sur moi dans mon dos.
712
00:48:27,070 --> 00:48:29,871
Il a dit qu'il se suiciderait
s'il me ressemblait.
713
00:48:29,873 --> 00:48:33,708
Jack Will?
N'est-il pas le gentil ?
714
00:48:33,710 --> 00:48:35,943
Il n'y en a pas de gentils !
715
00:48:35,945 --> 00:48:38,614
J'aurais aimé ne jamais y aller
à l'école en premier lieu !
716
00:48:38,616 --> 00:48:40,983
Mais tu aimais l'école.
Je sais que tu l'étais.
717
00:48:40,985 --> 00:48:43,021
Je déteste ça, d'accord ? Je déteste ça.
718
00:48:46,956 --> 00:48:51,492
Auggie, je suis désolé, mais tu ne l'es pas
le seul qui a de mauvais jours.
719
00:48:51,494 --> 00:48:55,697
De mauvaises journées ?
Les gens évitent-ils de vous toucher ?
720
00:48:55,699 --> 00:48:59,003
Lorsqu'une personne touche accidentellement
toi, on appelle ça "la peste" ?
721
00:48:59,804 --> 00:49:00,969
Non.
722
00:49:00,971 --> 00:49:02,237
Jack Will était tout ce que j'avais.
723
00:49:02,239 --> 00:49:05,974
Alors ne compare pas tes mauvais
jours d'école contre le mien, d'accord ?
724
00:49:05,976 --> 00:49:07,011
D'accord.
725
00:49:13,083 --> 00:49:14,349
Hé.
726
00:49:14,351 --> 00:49:17,485
Avez-vous remarqué que Miranda
ça ne vient plus ?
727
00:49:17,487 --> 00:49:18,686
Quoi?
728
00:49:18,688 --> 00:49:21,024
Vous ne l'avez pas fait. Choquant.
729
00:49:22,560 --> 00:49:24,927
Ouais, elle est partie
camper cet été
730
00:49:24,929 --> 00:49:27,029
et maintenant
elle ne m'aime plus.
731
00:49:27,031 --> 00:49:28,032
Pourquoi?
732
00:49:29,032 --> 00:49:31,603
Parce que l'école, c'est nul.
733
00:49:32,536 --> 00:49:34,635
Et les gens changent.
734
00:49:34,637 --> 00:49:38,175
Alors si tu veux être un enfant normal,
Auggie, alors ce sont les règles.
735
00:49:39,509 --> 00:49:42,713
Alors allons-y.
736
00:49:43,480 --> 00:49:45,514
D'accord?
737
00:49:45,516 --> 00:49:49,487
Parce qu'en ce moment nous sommes
les meilleurs amis l'un de l'autre.
738
00:49:52,922 --> 00:49:53,991
Vraiment?
739
00:49:54,558 --> 00:49:55,560
Oui.
740
00:49:56,025 --> 00:49:58,797
Alors allez.
741
00:50:00,264 --> 00:50:02,599
je te laisse avoir
tous mes bonbons d'Halloween.
742
00:50:07,170 --> 00:50:08,603
je t'échangerai
mes pommes.
743
00:50:08,605 --> 00:50:10,038
D'accord, non.
744
00:50:10,040 --> 00:50:11,974
Je sais que j'ai dit ça
tu pourrais avoir tous mes bonbons,
745
00:50:11,976 --> 00:50:14,576
mais je disais juste ça
pour te faire sortir de la maison.
746
00:50:14,578 --> 00:50:15,677
Qu'en est-il
le chocolat ?
747
00:50:15,679 --> 00:50:17,045
- Non.
- Et les Smarties ?
748
00:50:17,047 --> 00:50:19,547
Gummis, réglisse,
les Reese, les Hershey.
749
00:50:19,549 --> 00:50:21,083
- Non!
- Et tout le reste.
750
00:50:21,085 --> 00:50:23,588
Très bien, je te laisse
tous mes bonbons.
751
00:50:28,858 --> 00:50:30,692
D'accord, Via.
752
00:50:30,694 --> 00:50:33,529
Vous êtes le prochain s'il vous plaît.
Écoutons-le pour Via.
753
00:50:59,188 --> 00:51:00,524
Marguerite,
754
00:51:02,058 --> 00:51:05,162
tu veux m'aider
reprendre mon coin bureau ?
755
00:51:15,038 --> 00:51:17,574
Hé, Auggie !
Tu te sens mieux ?
756
00:51:20,744 --> 00:51:23,248
Est-ce que ça va, Auggie ?
757
00:51:24,614 --> 00:51:26,047
Ouais.
758
00:51:26,049 --> 00:51:28,650
Bien sûr? Parce que tu agis
vraiment bizarre.
759
00:51:28,652 --> 00:51:30,054
Je vais bien, Jack, d'accord ?
760
00:51:33,357 --> 00:51:34,659
D'accord.
761
00:51:46,235 --> 00:51:48,070
Ils veulent que je fasse quoi ?
762
00:51:48,072 --> 00:51:50,605
Faire une visite
à travers l'école.
763
00:51:50,607 --> 00:51:52,840
Mais maman, ce sont les vacances d'été.
764
00:51:52,842 --> 00:51:54,242
Je sais.
765
00:51:54,244 --> 00:51:57,144
Mais vos professeurs ont dit à M. Tushman
tu es connu comme un bon œuf.
766
00:51:57,146 --> 00:52:00,047
- Non, je suis un mauvais œuf.
- Tu es un bon œuf.
767
00:52:00,049 --> 00:52:03,284
Et je suis en fait très fier
ils ont pensé à toi pour ça.
768
00:52:03,286 --> 00:52:05,654
Maman, assez de culpabilité.
769
00:52:05,656 --> 00:52:07,536
Et tu sais qu'ils t'ont donné
une bourse, non ?
770
00:52:07,891 --> 00:52:09,159
Maman...
771
00:52:12,395 --> 00:52:14,295
Qui d'autre le fait ?
772
00:52:14,297 --> 00:52:16,764
Euh, Charlotte et Julian.
773
00:52:16,766 --> 00:52:18,400
- Non.
- Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ?
774
00:52:18,402 --> 00:52:21,836
Charlotte va juste parler de
Broadway tout le temps.
775
00:52:21,838 --> 00:52:24,739
Et Julian est le plus grand
faux sur la planète.
776
00:52:24,741 --> 00:52:26,777
Alors je suis désolé, mais non.
777
00:52:32,750 --> 00:52:34,382
Jack, c'est pour ce garçon.
778
00:52:34,384 --> 00:52:35,851
OMS?
779
00:52:35,853 --> 00:52:38,088
Celui
du glacier.
780
00:52:40,123 --> 00:52:41,224
Oh.
781
00:52:41,791 --> 00:52:43,092
Ouais.
782
00:52:43,094 --> 00:52:47,228
Alors si un gentil enfant comme ton petit
frère pleure quand il le voit,
783
00:52:47,230 --> 00:52:49,833
quel genre de chance as-tu
pense qu'il l'a fait au collège ?
784
00:52:55,371 --> 00:52:56,773
D'accord.
785
00:52:58,107 --> 00:52:59,310
Merci, gamin.
786
00:53:05,815 --> 00:53:08,416
Quatre choses que j'ai apprises
à propos d'Auggie Pullman.
787
00:53:08,418 --> 00:53:12,353
Tout d'abord,
on s'habitue à son visage.
788
00:53:12,355 --> 00:53:14,422
Maintenant,
ce n'est pas comme de la glace ordinaire.
789
00:53:14,424 --> 00:53:16,724
Tu ne peux pas le toucher
avec tes mains, d'accord ?
790
00:53:16,726 --> 00:53:20,161
Deuxièmement,
il est vraiment intelligent.
791
00:53:20,163 --> 00:53:23,097
Il est devant moi
en tout.
792
00:53:23,099 --> 00:53:25,967
En science, il est en avance
de toute l'école.
793
00:53:25,969 --> 00:53:27,371
Tout le monde regarde ?
794
00:53:28,172 --> 00:53:30,105
Waouh !
795
00:53:30,107 --> 00:53:33,811
Troisièmement,
il est en fait plutôt drôle.
796
00:53:34,911 --> 00:53:37,746
Mais quatrièmement,
maintenant que je le connais,
797
00:53:37,748 --> 00:53:40,981
Je dirais que je le fais réellement
je veux être ami avec Auggie.
798
00:53:40,983 --> 00:53:43,184
Au début, je l'admets,
799
00:53:43,186 --> 00:53:46,190
J'étais seulement amical avec lui parce que
ma mère m'a demandé d'être gentille.
800
00:53:48,224 --> 00:53:52,027
Mais maintenant je choisirais
sortir avec lui.
801
00:53:52,029 --> 00:53:54,295
C'est un bon ami.
802
00:53:54,297 --> 00:53:57,733
Comme si tous les gars en cinquième année
étaient alignés contre un mur
803
00:53:57,735 --> 00:54:02,206
et je pouvais choisir qui je voulais
sortir avec, je choisirais Auggie.
804
00:54:05,074 --> 00:54:06,842
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
805
00:54:06,844 --> 00:54:08,409
S'en aller.
806
00:54:08,411 --> 00:54:11,045
Oh, hé, Jack,
viens t'asseoir avec nous.
807
00:54:11,047 --> 00:54:12,149
Ouais, allez, mec.
808
00:54:16,753 --> 00:54:18,320
Je me demande ce qui s'est passé.
809
00:54:18,322 --> 00:54:19,487
Peut-être
Jack a touché Auggie
810
00:54:19,489 --> 00:54:20,922
et je ne pouvais pas
se laver les mains à temps.
811
00:54:20,924 --> 00:54:22,356
Jack a finalement eu « la peste ».
812
00:54:22,358 --> 00:54:24,492
Ce n'est pas très gentil.
813
00:54:24,494 --> 00:54:26,527
Quoi? Nous ne l'avons pas commencé.
814
00:54:26,529 --> 00:54:27,964
Où vas-tu ?
815
00:54:35,304 --> 00:54:37,773
Salut. Je suis l'été.
816
00:54:37,775 --> 00:54:40,509
Je sais.
Nous sommes dans la même classe.
817
00:54:40,511 --> 00:54:42,777
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
818
00:54:42,779 --> 00:54:44,445
Faire quoi?
819
00:54:44,447 --> 00:54:46,447
Tu n'es pas obligé d'être
mon ami.
820
00:54:46,449 --> 00:54:48,315
Je sais que Tushman vous a parlé.
821
00:54:48,317 --> 00:54:50,318
Je ne sais pas ce que tu es
je parle, Auggie.
822
00:54:50,320 --> 00:54:53,454
Je sais que Tushman a parlé à certains
les enfants avant la rentrée scolaire
823
00:54:53,456 --> 00:54:55,523
et leur a dit qu'ils devaient être
amis avec moi.
824
00:54:55,525 --> 00:54:57,192
Il ne m'a pas parlé.
825
00:54:57,194 --> 00:54:58,527
Ouais, il l'a fait.
826
00:54:58,529 --> 00:54:59,894
Non, il ne l'a pas fait.
827
00:54:59,896 --> 00:55:01,061
Ouais, il l'a fait.
828
00:55:01,063 --> 00:55:02,864
Non, il ne l'a pas fait,
Je le jure sur ma vie !
829
00:55:02,866 --> 00:55:06,201
D'accord, d'accord.
Vous n'êtes pas obligé de vous mettre en colère.
830
00:55:06,203 --> 00:55:08,969
Je n'aime pas être
accusé de choses, d'accord ?
831
00:55:08,971 --> 00:55:10,371
D'accord. Je suis désolé.
832
00:55:10,373 --> 00:55:11,742
Tu devrais l'être.
833
00:55:13,944 --> 00:55:16,177
- Il ne t'a vraiment pas parlé ?
- Auggie !
834
00:55:16,179 --> 00:55:18,849
D'accord, j'ai juste...
Pourquoi es-tu assis ici alors ?
835
00:55:21,018 --> 00:55:23,121
Parce que j'en veux
des amis sympas pour changer.
836
00:55:23,987 --> 00:55:25,320
Moi aussi.
837
00:55:25,322 --> 00:55:26,791
Refroidissez les haricots.
838
00:55:28,090 --> 00:55:29,793
Mais vous aurez « la peste ».
839
00:55:30,226 --> 00:55:31,328
Bien.
840
00:55:35,032 --> 00:55:36,234
L'été a « la peste ».
841
00:55:36,933 --> 00:55:37,968
Fermez-la!
842
00:55:41,237 --> 00:55:43,073
Alors que s'est-il passé
avec Jack Will ?
843
00:55:44,174 --> 00:55:45,309
Tu me promets que tu ne le diras pas ?
844
00:55:49,980 --> 00:55:51,213
J'ai compris! J'ai eu le rôle !
845
00:55:51,215 --> 00:55:53,217
- Félicitations.
- Merci.
846
00:55:56,186 --> 00:55:59,954
Elle l'a eu ! Elle a eu le rôle !
Oh mon Dieu! Je parie qu'elle a eu Emily.
847
00:55:59,956 --> 00:56:01,856
Ouais.
848
00:56:01,858 --> 00:56:02,860
Qu'as-tu eu ?
849
00:56:03,994 --> 00:56:06,894
La doublure d'Emily.
850
00:56:06,896 --> 00:56:11,166
Je ne dis pas de poison ou quoi que ce soit,
mais juste un peu de Benadryl
851
00:56:11,168 --> 00:56:12,634
pour assommer Miranda
avant le spectacle.
852
00:56:12,636 --> 00:56:14,869
D'accord, ça suffit.
853
00:56:14,871 --> 00:56:19,240
Écoute, apprends juste ses répliques et ça ira
donnez-nous une excuse pour sortir davantage.
854
00:56:19,242 --> 00:56:22,813
Nous pouvons commencer à répéter
la scène du baiser à la page 110.
855
00:56:23,913 --> 00:56:26,349
Attendez. Georges et Émilie ?
856
00:56:31,054 --> 00:56:33,057
Il n'y a pas de page 110.
857
00:56:35,092 --> 00:56:39,894
Alors je pense, je vraiment
je veux t'embrasser maintenant.
858
00:56:39,896 --> 00:56:41,933
Mais je ne sais pas
comment vous répondrez.
859
00:56:59,482 --> 00:57:00,517
Qu'est-ce qui ne va pas?
860
00:57:05,087 --> 00:57:06,623
Je ne suis pas enfant unique.
861
00:57:11,194 --> 00:57:12,293
Maman?
862
00:57:12,295 --> 00:57:14,998
Une seconde, Via.
Auggie, allons-y !
863
00:57:18,567 --> 00:57:20,937
je pensais
tu étais à la bibliothèque.
864
00:57:21,471 --> 00:57:23,137
Euh, euh...
865
00:57:23,139 --> 00:57:24,574
Ouais, changement de plans.
866
00:57:26,375 --> 00:57:27,675
Salut, je m'appelle Justin.
867
00:57:27,677 --> 00:57:29,012
Je m'appelle Isabelle.
868
00:57:31,014 --> 00:57:34,018
Daisy a encore vomi.
Charges de godet.
869
00:57:35,418 --> 00:57:36,887
Charges de godet.
870
00:57:39,288 --> 00:57:42,092
Euh, Justin, c'est
mon petit frère Auggie.
871
00:57:43,427 --> 00:57:46,094
- Hé, mec !
- Hé.
872
00:57:46,096 --> 00:57:49,266
Qu'est-ce que c'est dans ton cas ?
Une mitrailleuse ?
873
00:57:51,367 --> 00:57:54,501
Euh, non. C'est un violon.
874
00:57:54,503 --> 00:57:56,304
Tu devrais dire aux gens
c'est une mitrailleuse.
875
00:57:56,306 --> 00:57:58,175
C'est bien plus cool.
876
00:57:59,141 --> 00:58:00,308
Vous savez quoi?
877
00:58:00,310 --> 00:58:02,309
C'est une excellente idée,
tu as raison.
878
00:58:02,311 --> 00:58:03,744
Nous sommes en route
à l'épicerie.
879
00:58:03,746 --> 00:58:05,146
Maman fait...
Comment ça s'appelle ?
880
00:58:05,148 --> 00:58:06,213
Feijoada.
881
00:58:06,215 --> 00:58:07,481
Feij... Maman prépare la feijoada.
882
00:58:07,483 --> 00:58:08,483
C'est le préféré de papa.
883
00:58:08,485 --> 00:58:10,617
Vous êtes invités à rester
si tu veux, Justin.
884
00:58:10,619 --> 00:58:12,987
Oh, merci beaucoup.
C'était un plaisir de vous rencontrer.
885
00:58:12,989 --> 00:58:14,157
Ravi de te rencontrer également.
886
00:58:18,594 --> 00:58:20,427
Psst. Hé!
887
00:58:20,429 --> 00:58:21,596
Au revoir, Auggie.
888
00:58:21,598 --> 00:58:23,233
Rien à voir ici.
889
00:58:29,739 --> 00:58:32,606
C'est un gène.
Eh bien, c'est en quelque sorte deux gènes,
890
00:58:32,608 --> 00:58:34,208
mais deux gènes
qui sont identiques.
891
00:58:34,210 --> 00:58:36,210
Et le problème est
que mes deux parents
892
00:58:36,212 --> 00:58:39,014
porter le gène
en même temps, ce qui est...
893
00:58:39,016 --> 00:58:42,016
Eh bien, en gros,
il a gagné à la loterie.
894
00:58:42,018 --> 00:58:43,717
À l’envers ou quelque chose comme ça.
895
00:58:43,719 --> 00:58:48,992
Et dans un autre monde,
Je lui ressemblerais.
896
00:58:53,563 --> 00:58:56,701
Je suis désolé de te l'avoir dit
que j'étais enfant unique.
897
00:58:58,168 --> 00:59:01,038
Parfois c'est sympa
se cacher un peu.
898
00:59:02,204 --> 00:59:04,342
Je comprends. C'est bon.
899
00:59:38,607 --> 00:59:39,474
Bonjour?
900
00:59:39,476 --> 00:59:41,576
Major Tom, c'est vous ?
901
00:59:41,578 --> 00:59:42,744
Miranda!
902
00:59:42,746 --> 00:59:45,148
C'est tellement génial
pour entendre à nouveau ta voix.
903
00:59:45,815 --> 00:59:47,782
Désolé, Via n'est pas là.
904
00:59:47,784 --> 00:59:50,652
En fait, j'appelais
pour te dire bonjour.
905
00:59:50,654 --> 00:59:51,786
Comment vas-tu ?
906
00:59:51,788 --> 00:59:54,621
Bien. Saviez-vous que j'y vais
dans une école ordinaire maintenant ?
907
00:59:54,623 --> 00:59:56,257
Pas question.
908
00:59:56,259 --> 00:59:57,659
Est-ce que ça vous plaît ?
909
00:59:57,661 --> 00:59:59,393
Ouais, je suppose.
910
00:59:59,395 --> 01:00:01,431
Ce n'est pas aussi difficile
comme l'école à la maison de maman.
911
01:00:02,165 --> 01:00:03,367
Ouais, je parie.
912
01:00:04,768 --> 01:00:06,601
Comment vont les enfants ?
Sont-ils gentils ?
913
01:00:06,603 --> 01:00:09,404
Non. Mais je me suis fait un ami.
914
01:00:09,406 --> 01:00:10,704
Elle s'appelle Summer.
915
01:00:10,706 --> 01:00:12,773
Nous avons commencé
un club de prénoms d'été.
916
01:00:12,775 --> 01:00:16,244
Été, août. Vous l'avez compris ?
917
01:00:16,246 --> 01:00:17,748
Tant mieux pour toi, Auggie.
918
01:00:19,315 --> 01:00:22,449
Euh, où est Via, de toute façon ?
919
01:00:22,451 --> 01:00:24,054
Elle est sortie avec son petit ami.
920
01:00:25,221 --> 01:00:27,188
Vraiment ?
921
01:00:27,190 --> 01:00:30,061
Ouais. Nous l'avons rencontré la semaine dernière.
Il est super sympa.
922
01:00:35,297 --> 01:00:37,465
Vous m'avez manqué, major Tom.
923
01:00:37,467 --> 01:00:39,103
Tu me manques aussi, Miranda.
924
01:00:41,438 --> 01:00:44,539
Et peux-tu dire à Via
qu'elle m'a manqué aussi ?
925
01:00:44,541 --> 01:00:47,511
Eh bien, mais pourquoi ne pas simplement
lui dire toi-même ?
926
01:00:50,246 --> 01:00:53,748
Écoute, je dois y aller, chez ma mère
m'appelle, mais, euh,
927
01:00:53,750 --> 01:00:56,384
tu sais que tu peux m'appeler
à tout moment, non ?
928
01:00:56,386 --> 01:00:57,387
Ouais.
929
01:00:59,688 --> 01:01:01,789
D'accord, alors appelle-moi quand tu veux.
930
01:01:01,791 --> 01:01:03,224
Je le ferai.
931
01:01:03,226 --> 01:01:05,425
Joyeux Noël, Auggie.
932
01:01:05,427 --> 01:01:07,130
Joyeux Noël, Miranda.
933
01:01:30,353 --> 01:01:33,188
- Poursuivez-le.
- Ouvrez-le. Déchirez-le.
934
01:01:33,190 --> 01:01:36,190
Via et moi avons été
meilleurs amis depuis la maternelle.
935
01:01:36,192 --> 01:01:37,626
Oh mon Dieu !
936
01:01:37,628 --> 01:01:40,827
Sa famille est toujours
j'ai été comme ma deuxième famille.
937
01:01:40,829 --> 01:01:42,896
Auggie a toujours ressenti
comme mon petit frère.
938
01:01:42,898 --> 01:01:44,400
Comment ça se sent ?
939
01:01:44,867 --> 01:01:46,735
- Génial.
- Bien.
940
01:01:46,737 --> 01:01:50,605
Et depuis quelques années même notre
La famille a passé Noël ensemble.
941
01:01:50,607 --> 01:01:52,539
Tout le monde dit
"Joyeux Noël" !
942
01:01:52,541 --> 01:01:54,645
Joyeux noël!
943
01:01:56,612 --> 01:01:59,813
Mais maintenant, mon père est occupé
avec sa nouvelle épouse.
944
01:01:59,815 --> 01:02:01,685
Qui était son ancien patron.
945
01:02:03,719 --> 01:02:07,558
Et ma mère, eh bien, elle est occupée
je ne m'en remets pas.
946
01:02:11,661 --> 01:02:13,628
J'ai trouvé un emploi dans un camp d'été.
947
01:02:13,630 --> 01:02:16,166
Juste pour que j'aie quelque part
y aller, ce n'était pas chez moi.
948
01:02:18,634 --> 01:02:22,936
Un jour, et je le jure
Je n'avais pas prévu ça, mais...
949
01:02:22,938 --> 01:02:27,645
J'ai commencé à jouer à cette petite marque
jeu de croyance avec les filles du camp.
950
01:02:29,445 --> 01:02:32,347
J'ai dit que je vivais
dans une immense pierre brune.
951
01:02:32,349 --> 01:02:34,481
Dans une jolie rue.
952
01:02:34,483 --> 01:02:37,652
Avec mes deux super parents.
953
01:02:37,654 --> 01:02:40,755
Et mon super chien
nommée Daisy.
954
01:02:40,757 --> 01:02:45,563
Et mon génial petit frère
avec une déformation du visage.
955
01:02:48,297 --> 01:02:50,931
Et, oh, mon Dieu,
tout le monde est devenu fou.
956
01:02:50,933 --> 01:02:52,634
"Que veux-tu dire,
'difformité' ?
957
01:02:52,636 --> 01:02:53,904
"À quoi ressemble-t-il ?"
958
01:02:55,471 --> 01:02:58,005
Soudain,
tout le monde voulait me parler.
959
01:02:58,007 --> 01:03:02,378
Et à la fin de l'été, j'étais
la fille la plus populaire du camp.
960
01:03:03,913 --> 01:03:06,947
Quand je suis rentré à la maison,
Je voulais appeler Via.
961
01:03:06,949 --> 01:03:11,387
Mais elle m'aurait posé des questions sur
mes parents et à propos du camp.
962
01:03:12,721 --> 01:03:15,822
Et puis j'ai vu Via audition
pour la pièce.
963
01:03:15,824 --> 01:03:18,793
Et je me suis souvenu
comme elle est cool.
964
01:03:18,795 --> 01:03:21,663
Et comment j'ai compris
pourquoi tout le monde dans le camp
965
01:03:21,665 --> 01:03:24,367
m'aimait plus
quand j'ai fait semblant d'être elle.
966
01:03:25,935 --> 01:03:30,371
Elle laissait Auggie
passe du temps avec nous tout le temps.
967
01:03:30,373 --> 01:03:33,010
C'est moi qui l'ai acheté
son casque d'astronaute.
968
01:03:34,511 --> 01:03:37,779
Il était tellement dans l'espace.
969
01:03:37,781 --> 01:03:41,018
Et je voulais qu'il sache que le
le monde était plus grand que sa chambre.
970
01:03:43,353 --> 01:03:47,523
Et maintenant il est dehors.
Et je ne le savais même pas.
971
01:03:49,326 --> 01:03:54,298
J'aurais pu l'aider.
Peut-être qu'il aurait pu m'aider.
972
01:03:55,532 --> 01:03:56,700
Je ne sais pas.
973
01:03:58,534 --> 01:04:00,934
Mais je pourrais certainement utiliser
un peu d'aide maintenant.
974
01:04:34,471 --> 01:04:36,737
C'était génial !
975
01:04:38,741 --> 01:04:40,643
Hé, regarde, voilà Jack Will.
976
01:04:44,413 --> 01:04:47,382
Trouvons une autre colline.
977
01:04:47,384 --> 01:04:49,684
Tu ne peux pas simplement garder
l'évitant pour toujours, Auggie.
978
01:04:49,686 --> 01:04:50,921
Allez, c'est parti !
979
01:05:13,543 --> 01:05:19,414
9. 8. 7.
6. 5. 4.
980
01:05:19,416 --> 01:05:23,985
3. 2. 1. Bonne année !
981
01:05:26,121 --> 01:05:28,759
- Bonne année!
- Bonne année!
982
01:05:53,715 --> 01:05:57,487
Merci pour votre aide, Daisy.
Une façon de s'y mettre.
983
01:06:05,695 --> 01:06:07,829
Et toi?
984
01:06:07,831 --> 01:06:10,498
Noël était génial.
Nous sommes montés dans les montagnes
985
01:06:10,500 --> 01:06:13,000
là où ils avaient le plus
une neige incroyable que j'ai jamais vue.
986
01:06:13,002 --> 01:06:14,802
- C'était comme de la poudre.
- Bon.
987
01:06:14,804 --> 01:06:15,936
Et toi, Jack ?
988
01:06:15,938 --> 01:06:18,972
Je suis monté sur Skeleton Hill.
C'était le meilleur.
989
01:06:18,974 --> 01:06:20,074
La Colline des Squelettes ?
990
01:06:20,076 --> 01:06:21,208
Je déteste cet endroit !
991
01:06:21,210 --> 01:06:22,744
Il devrait s'appeler Garbage Hill.
992
01:06:22,746 --> 01:06:26,813
N'est-ce pas? J'ai laissé mon ancien éclair
là-haut, la dernière fois que j'étais debout.
993
01:06:26,815 --> 01:06:29,016
C'était le plus nul
morceau de ferraille.
994
01:06:29,018 --> 01:06:31,251
J'y suis retourné le lendemain
et quelqu'un l'avait pris.
995
01:06:31,253 --> 01:06:33,186
Hé, peut-être un sans-abri
le gars voulait faire de la luge.
996
01:06:33,188 --> 01:06:35,021
Ouais.
997
01:06:35,023 --> 01:06:36,657
Nouveau précepte.
998
01:06:36,659 --> 01:06:39,025
Vos actes sont vos monuments.
999
01:06:39,027 --> 01:06:41,094
Les archéologues ont trouvé
ces mots inscrits
1000
01:06:41,096 --> 01:06:42,996
sur les murs
d'un tombeau égyptien antique.
1001
01:06:42,998 --> 01:06:44,867
Quelqu'un peut-il me dire
qu'est-ce qu'ils veulent dire ?
1002
01:06:47,070 --> 01:06:48,172
Été?
1003
01:06:48,971 --> 01:06:50,540
Oh, euh...
1004
01:06:52,275 --> 01:06:54,641
je pense que ça veut dire
que les choses que nous faisons
1005
01:06:54,643 --> 01:06:56,576
sont les choses
ce qui compte le plus.
1006
01:06:56,578 --> 01:06:59,081
Excellent.
Quelqu'un d'autre ?
1007
01:07:02,284 --> 01:07:04,187
Hé, l'été.
1008
01:07:05,054 --> 01:07:06,757
Hé. Ça va ?
1009
01:07:07,523 --> 01:07:09,893
Ouais. Bien. Juste...
1010
01:07:11,094 --> 01:07:13,230
Cela va
ça a l'air stupide, mais...
1011
01:07:14,797 --> 01:07:17,597
sais-tu pourquoi
Auggie a arrêté de m'aimer ?
1012
01:07:17,599 --> 01:07:19,534
Tu devrais lui demander.
1013
01:07:19,536 --> 01:07:24,539
Oui, mais depuis Halloween,
il ne veut tout simplement pas me parler.
1014
01:07:24,541 --> 01:07:28,175
Je veux dire... Tu sais quoi ?
Je m'en fiche. Désolé.
1015
01:07:28,177 --> 01:07:29,213
Visage fantôme.
1016
01:07:31,547 --> 01:07:33,213
Attends, attends, quoi ?
1017
01:07:33,215 --> 01:07:34,750
C'est tout ce que je peux vous dire.
1018
01:07:39,322 --> 01:07:40,755
D'accord...
1019
01:07:40,757 --> 01:07:42,590
Maintenant que nous avons fini
nos tests,
1020
01:07:42,592 --> 01:07:44,625
je te veux tous
pour commencer à réfléchir
1021
01:07:44,627 --> 01:07:46,927
notre cinquième année
projets d'expo-sciences.
1022
01:07:46,929 --> 01:07:50,797
Sur lequel vous devrez travailler
être prêt après les vacances de printemps.
1023
01:07:50,799 --> 01:07:54,201
D'accord? Maintenant ça pourrait être
à propos de n'importe quoi.
1024
01:08:07,916 --> 01:08:11,818
Le but est de créer
quelque chose qui vous passionne.
1025
01:08:11,820 --> 01:08:13,656
Quelque chose dont tu es fier
montrer.
1026
01:08:14,157 --> 01:08:17,728
M. Will?
1027
01:08:19,027 --> 01:08:20,731
Quelque chose de plus important
à réfléchir ?
1028
01:08:21,063 --> 01:08:22,162
Non.
1029
01:08:22,164 --> 01:08:24,332
Ce seront donc des équipes de deux.
1030
01:08:24,334 --> 01:08:26,670
Votre partenaire
sera votre compagnon de table.
1031
01:08:27,770 --> 01:08:29,369
Euh, Mme Petosa ?
1032
01:08:29,371 --> 01:08:31,005
Je sais que nous sommes censés être
par paires,
1033
01:08:31,007 --> 01:08:33,774
mais Jack, Amos et moi avions
cette idée de projet d'expo-sciences
1034
01:08:33,776 --> 01:08:35,242
que nous voulions
travailler ensemble.
1035
01:08:35,244 --> 01:08:36,310
D'accord,
peut-être que nous pouvons changer.
1036
01:08:36,312 --> 01:08:37,548
Euh, non.
1037
01:08:37,914 --> 01:08:39,012
Désolé?
1038
01:08:39,014 --> 01:08:40,213
Quoi?
1039
01:08:40,215 --> 01:08:44,221
Non, euh, ça va.
Je resterai avec qui j'ai.
1040
01:08:45,821 --> 01:08:47,590
Je vais m'en tenir à Auggie.
1041
01:08:51,660 --> 01:08:54,060
Hé! Pourquoi as-tu fait ça ?
1042
01:08:54,062 --> 01:08:55,762
Mec, je ne veux pas changer.
1043
01:08:55,764 --> 01:08:59,035
Pourquoi pas? Veux-tu vraiment
être partenaire de ce monstre ?
1044
01:09:07,410 --> 01:09:12,313
Cher M. Tushman, je suis
Je suis vraiment désolé d'avoir frappé Julian.
1045
01:09:12,315 --> 01:09:14,649
C'était une erreur de ma part de faire ça.
1046
01:09:14,651 --> 01:09:16,417
Je sais que vous pourriez avoir besoin
pour m'expulser,
1047
01:09:16,419 --> 01:09:22,657
mais je préfère quand même ne pas dire
pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait.
1048
01:09:22,659 --> 01:09:24,925
Cela pourrait amener Julian
en difficulté aussi,
1049
01:09:24,927 --> 01:09:27,161
- et ce n'est pas juste.
- Arrête !
1050
01:09:27,163 --> 01:09:30,997
Cordialement, Jack Will.
1051
01:09:30,999 --> 01:09:37,371
Cher M. Will, une chose
J'ai appris en 20 ans dans l'éducation
1052
01:09:37,373 --> 01:09:40,908
c'est qu'il y a deux côtés
à chaque histoire.
1053
01:09:40,910 --> 01:09:45,979
Donc je pense que je peux imaginer
ce qui a déclenché le combat.
1054
01:09:45,981 --> 01:09:49,151
Alors que rien ne justifie
frapper un autre élève
1055
01:09:50,319 --> 01:09:52,955
Je connais de bons amis
valent la peine d'être défendus.
1056
01:09:54,190 --> 01:09:58,091
Donc, après votre
Suspension de 2 jours
1057
01:09:58,093 --> 01:10:00,663
votre bourse
vous attendra.
1058
01:10:01,998 --> 01:10:03,730
Continuez votre bon travail.
1059
01:10:03,732 --> 01:10:06,302
Et continue d'être le bon garçon
nous savons tous que vous l'êtes.
1060
01:10:07,203 --> 01:10:10,272
Cordialement, M. Tushman.
1061
01:10:15,178 --> 01:10:18,045
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
je te parle d'une pièce stupide ?
1062
01:10:18,047 --> 01:10:19,913
Je n'y suis même pas.
Je fais juste les lumières.
1063
01:10:19,915 --> 01:10:20,914
Eh bien, ton petit ami est dedans.
1064
01:10:20,916 --> 01:10:23,083
Et tu ne penses pas
on aimerait le voir ?
1065
01:10:23,085 --> 01:10:23,984
Non, je ne le fais pas !
1066
01:10:23,986 --> 01:10:25,720
Écoutez, calmons-nous tous
pendant une seconde.
1067
01:10:25,722 --> 01:10:27,220
Tu sais,
tu as été vraiment bon
1068
01:10:27,222 --> 01:10:29,323
de me laisser seul
toute ma vie.
1069
01:10:29,325 --> 01:10:31,458
Alors pourquoi es-tu soudainement
tellement intéressé, hein ?
1070
01:10:31,460 --> 01:10:34,127
Est-ce que tu t'ennuies maintenant
qu'Auggie est à l'école ?
1071
01:10:34,129 --> 01:10:35,996
Votre thèse ne se passe pas bien ?
1072
01:10:35,998 --> 01:10:37,797
Nate, pourrais-tu s'il te plaît
excusez-nous ?
1073
01:10:37,799 --> 01:10:39,199
- Izzy, elle ne le pense pas.
-Nate !
1074
01:10:46,342 --> 01:10:48,007
Que disent-ils
là-bas ?
1075
01:10:48,009 --> 01:10:51,112
Eux, mon ami,
ils disent beaucoup de choses.
1076
01:10:51,114 --> 01:10:53,213
Rien de tout cela ne nous concerne.
1077
01:10:53,215 --> 01:10:55,483
Voyons
votre nouveau monde Minecraft.
1078
01:10:55,485 --> 01:10:57,788
Parce que nous pourrions
y aller.
1079
01:11:08,897 --> 01:11:12,134
Alors, allons-nous
voir la pièce ?
1080
01:11:13,002 --> 01:11:14,167
Euh...
1081
01:11:14,169 --> 01:11:17,238
je n'avais pas réalisé
quelle était la pièce
1082
01:11:17,240 --> 01:11:21,108
et je ne pense pas que ce sera de
aucun intérêt pour un enfant de votre âge.
1083
01:11:21,110 --> 01:11:23,847
Ouais, euh,
tu t'ennuierais complètement.
1084
01:11:25,181 --> 01:11:26,913
Est-ce que toi et papa y allez ?
1085
01:11:26,915 --> 01:11:29,949
Papa ira. Et je vais
reste ici avec toi.
1086
01:11:29,951 --> 01:11:31,786
Quoi?
1087
01:11:31,788 --> 01:11:34,287
Alors maintenant tu vas me punir
en n'y allant pas ?
1088
01:11:34,289 --> 01:11:37,158
Eh bien, tu ne voulais pas que j'y aille
en premier lieu, tu te souviens ?
1089
01:11:37,160 --> 01:11:39,930
Eh bien, maintenant que tu le sais,
bien sûr, je veux que tu viennes.
1090
01:11:40,963 --> 01:11:42,296
De quoi parles-tu?
1091
01:11:42,298 --> 01:11:43,300
Rien.
1092
01:11:47,536 --> 01:11:49,302
Vous mentez.
1093
01:11:49,304 --> 01:11:51,872
C'est juste quelque chose à faire
avec l'école de Via, chérie.
1094
01:11:51,874 --> 01:11:54,140
Tu ne veux tout simplement pas que ton
amis du lycée chics
1095
01:11:54,142 --> 01:11:55,475
connaître celui de ton frère
un monstre, hein ?
1096
01:11:55,477 --> 01:11:57,411
- Auggie !
- Auggie, ce n'est pas vrai.
1097
01:11:57,413 --> 01:12:00,383
Arrête de me mentir, je ne suis pas un
idiot, je sais ce qui se passe !
1098
01:12:10,293 --> 01:12:11,895
Fille Daisy ?
1099
01:12:12,495 --> 01:12:14,994
Auggie. Allez.
1100
01:12:14,996 --> 01:12:16,095
C'est bon,
je ne veux pas y aller
1101
01:12:16,097 --> 01:12:18,131
dans ton stupide lycée
de toute façon. Je m'en fiche.
1102
01:12:18,133 --> 01:12:21,368
Auggie, pas tout
le monde tourne autour de vous.
1103
01:12:22,538 --> 01:12:24,040
Qu'est-ce qui ne va pas?
1104
01:12:38,486 --> 01:12:40,186
Tout ira bien, ma fille.
1105
01:12:40,188 --> 01:12:42,488
Papa va me retrouver là-bas.
Prends soin de ton frère.
1106
01:12:42,490 --> 01:12:43,556
Ouais.
1107
01:12:43,558 --> 01:12:46,362
D'accord. D'accord.
1108
01:13:03,212 --> 01:13:05,912
Daisy a-t-elle vraiment mordu maman ?
1109
01:13:05,914 --> 01:13:10,417
Eh bien, euh, elle gémissait.
1110
01:13:10,419 --> 01:13:14,488
Et puis maman a essayé de choisir
elle s'est levée et Daisy l'a mordue.
1111
01:13:14,490 --> 01:13:16,827
Pensez-vous
le vétérinaire peut-il la soigner ?
1112
01:13:19,094 --> 01:13:21,397
Elle souffrait beaucoup,
Auggie.
1113
01:13:23,298 --> 01:13:25,100
Elle est vraiment vieille.
1114
01:13:29,504 --> 01:13:30,840
Auggie ?
1115
01:13:32,474 --> 01:13:36,146
je veux que tu viennes
à ma pièce. D'accord?
1116
01:13:37,213 --> 01:13:38,315
Vraiment?
1117
01:13:39,347 --> 01:13:40,482
Vraiment.
1118
01:14:54,423 --> 01:14:59,195
Chaque fois que je rentrais à la maison
de l'hôpital, Daisy était là.
1119
01:15:02,464 --> 01:15:04,199
C'était une véritable amie.
1120
01:15:06,235 --> 01:15:10,139
Et de vrais amis
sont difficiles à trouver.
1121
01:16:58,414 --> 01:16:59,512
Excusez-moi.
1122
01:16:59,514 --> 01:17:02,451
Désolé. Merci.
1123
01:17:06,288 --> 01:17:09,288
- C'est parfait.
- On y va. Bons sièges.
1124
01:17:09,290 --> 01:17:13,193
Ici. Voyez si vous pouvez trouver
Le nom de Via est là, chérie.
1125
01:17:13,195 --> 01:17:17,530
Lunettes. Oh non!
Je crois que j'ai oublié mes lunettes.
1126
01:17:17,532 --> 01:17:21,335
Auggie, il te manque un super
épisode de Hoarders, ici.
1127
01:17:21,337 --> 01:17:23,205
Avec le sac à main de ta mère.
1128
01:17:27,142 --> 01:17:28,242
Tu es prêt ?
1129
01:17:28,244 --> 01:17:30,409
Êtes-vous censé être
dans le vestiaire des filles ?
1130
01:17:30,411 --> 01:17:32,246
Je voulais juste te souhaiter
bonne chance.
1131
01:17:32,248 --> 01:17:33,817
"Casser une jambe",
pas "Bonne chance".
1132
01:17:34,415 --> 01:17:35,418
Toi aussi.
1133
01:17:36,552 --> 01:17:38,353
Quelqu'un applaudit
tu es là ce soir ?
1134
01:17:39,522 --> 01:17:43,422
Euh, ouais, ma mère a invité
1135
01:17:43,424 --> 01:17:45,259
tout le bloc.
1136
01:17:45,261 --> 01:17:46,792
ça va être
vraiment embarrassant.
1137
01:17:46,794 --> 01:17:49,695
Toi?
1138
01:17:49,697 --> 01:17:52,899
Euh, mon père est
lors de sa lune de miel tardive.
1139
01:17:52,901 --> 01:17:54,501
Et ma mère est en pleine déprime.
1140
01:17:54,503 --> 01:17:56,639
Mais peut-être
elle viendra demain.
1141
01:17:59,374 --> 01:18:02,444
Eh bien, euh, la famille de Via
vous encouragera.
1142
01:18:04,280 --> 01:18:05,514
Tu iras bien ce soir.
1143
01:18:16,491 --> 01:18:19,259
Chéri, profite juste de la pièce.
1144
01:18:19,261 --> 01:18:20,263
D'accord.
1145
01:18:23,699 --> 01:18:24,701
Très bien, va les chercher.
1146
01:18:26,367 --> 01:18:27,434
- M. Davenport...
- Hum.
1147
01:18:27,436 --> 01:18:29,670
Je suis vraiment désolé,
mais je ne peux pas continuer ce soir.
1148
01:18:29,672 --> 01:18:31,470
Je ne me sens pas bien.
Je pense que je pourrais vomir.
1149
01:18:31,472 --> 01:18:32,773
D'accord, tout le monde devient nerveux.
1150
01:18:32,775 --> 01:18:33,841
Tu sais,
quand j'ai fait mon Hamlet,
1151
01:18:33,843 --> 01:18:35,708
J'ai vomi tous les soirs.
Tout ira bien.
1152
01:18:35,710 --> 01:18:37,677
Fais-le c'est tout. Vous aurez tout
des vacances de printemps pour récupérer.
1153
01:18:37,679 --> 01:18:40,182
M. Davenport, vous n'êtes pas
écoute. Je n'y vais pas.
1154
01:18:44,320 --> 01:18:45,985
Vous plaisantez j'espère?
1155
01:18:45,987 --> 01:18:49,159
Je suis vraiment désolé, mais Via le sait
toutes les lignes. Elle peut le faire.
1156
01:18:50,726 --> 01:18:52,295
Alors va la trouver.
1157
01:18:53,462 --> 01:18:54,464
Merci.
1158
01:18:57,865 --> 01:19:00,367
Salut.
1159
01:19:10,612 --> 01:19:13,447
Cette pièce s'appelle Notre ville.
1160
01:19:13,449 --> 01:19:16,550
C'était écrit
par Thornton Wilder.
1161
01:19:16,552 --> 01:19:21,787
Le nom de notre ville est Grover's
Coins, New Hampshire.
1162
01:19:21,789 --> 01:19:24,257
Juste en face
la ligne du Massachusetts.
1163
01:19:24,259 --> 01:19:25,659
Est-ce...
Est-ce que cela se produit réellement ?
1164
01:19:25,661 --> 01:19:27,961
Oui, vous continuez en tant qu'Emily.
Seulement, tu n'as pas beaucoup de temps.
1165
01:19:27,963 --> 01:19:30,663
Eh bien, je ne sais même pas si je suis
je vais me souvenir de toutes mes lignes.
1166
01:19:30,665 --> 01:19:32,466
Vous serez génial.
Justin t'aidera à traverser ça.
1167
01:19:32,468 --> 01:19:34,268
Où est-elle ?
1168
01:19:34,270 --> 01:19:36,002
Via, tu es là dans deux minutes.
1169
01:19:36,004 --> 01:19:37,738
Pourquoi, pourquoi tu fais ça ?
1170
01:19:37,740 --> 01:19:41,574
Je te l'ai dit. Je me sens malade.
1171
01:19:41,576 --> 01:19:46,479
Nous avons une usine
dans notre ville aussi. Vous l'entendez ?
1172
01:19:46,481 --> 01:19:49,548
Hé, ça va.
Hé, casse-toi une jambe.
1173
01:19:49,550 --> 01:19:52,554
Fabrique des couvertures. Cartwrights
Je l'ai possédé et ça leur a rapporté une fortune.
1174
01:19:57,425 --> 01:19:59,393
Les enfants,
maintenant je ne l'aurai plus.
1175
01:19:59,395 --> 01:20:01,595
Le petit déjeuner est tout aussi bon
comme n'importe quel autre repas.
1176
01:20:01,597 --> 01:20:03,764
Et je ne t'aurai pas
engloutissant comme des loups.
1177
01:20:03,766 --> 01:20:05,731
It'll stunt your growth.
C'est un fait.
1178
01:20:05,733 --> 01:20:07,868
Miranda a l'air si différente.
1179
01:20:07,870 --> 01:20:10,470
Ce n'est pas Miranda,
c'est Via.
1180
01:20:10,472 --> 01:20:12,575
- Quoi?
- C'est Via.
1181
01:20:13,474 --> 01:20:15,876
Oh, super.
1182
01:20:15,878 --> 01:20:19,645
Quant à moi, je préférerais avoir
mes enfants en bonne santé que brillants.
1183
01:20:19,647 --> 01:20:23,015
Je suis les deux, maman, tu sais que je le suis.
1184
01:20:23,017 --> 01:20:25,385
je suis la fille la plus brillante
à l'école pour mon âge.
1185
01:20:25,387 --> 01:20:27,386
J'en ai un merveilleux souvenir.
1186
01:20:27,388 --> 01:20:28,958
Prenez votre petit-déjeuner.
1187
01:20:36,699 --> 01:20:39,569
Hmm. Your stomach flu
ça s'est amélioré rapidement.
1188
01:20:40,369 --> 01:20:42,069
Désolé, monsieur, je suis juste nerveux.
1189
01:20:42,071 --> 01:20:44,438
je serai prêt
d'ici demain soir.
1190
01:20:44,440 --> 01:20:46,308
She's doing very well.
1191
01:20:52,580 --> 01:20:55,985
Je ne peux pas. Je ne peux pas continuer.
1192
01:21:00,022 --> 01:21:02,389
Ça va si vite.
1193
01:21:02,391 --> 01:21:04,460
We don't even have time
se regarder.
1194
01:21:05,861 --> 01:21:07,627
Je n'avais pas réalisé.
1195
01:21:07,629 --> 01:21:10,033
Donc tout cela se passait
et nous ne l'avons jamais remarqué ?
1196
01:21:13,102 --> 01:21:17,674
Ramène-moi. En haut de la colline.
Jusqu'à ma tombe.
1197
01:21:18,973 --> 01:21:24,313
Mais d'abord, attends,
encore un regard.
1198
01:21:27,014 --> 01:21:30,619
Au revoir. Au revoir, monde.
1199
01:21:33,021 --> 01:21:35,425
Au revoir, Grover's Corners.
1200
01:21:36,557 --> 01:21:37,560
Maman.
1201
01:21:38,660 --> 01:21:40,029
Et papa.
1202
01:21:41,397 --> 01:21:43,399
Adieu le tic-tac des horloges.
1203
01:21:45,700 --> 01:21:49,738
Et de la nourriture. Et du café.
1204
01:21:51,406 --> 01:21:55,377
Et des bains chauds. And sleeping.
1205
01:21:57,413 --> 01:21:58,981
Et se réveiller.
1206
01:22:03,919 --> 01:22:05,088
Ah la Terre...
1207
01:22:07,022 --> 01:22:09,992
Tu es trop merveilleux
pour que quiconque vous réalise.
1208
01:22:15,964 --> 01:22:18,765
Éteignez les bougies.
Prêt? Respirez profondément.
1209
01:22:21,803 --> 01:22:25,204
Ha! Nous l'avons fait.
Avez-vous fait un vœu ?
1210
01:22:25,206 --> 01:22:27,173
Je souhaitais un frère.
1211
01:22:27,175 --> 01:22:28,745
Vous l'avez fait ?
1212
01:22:29,210 --> 01:22:31,944
Mmmm. Ouah.
1213
01:22:31,946 --> 01:22:34,083
Joyeux anniversaire, chérie.
1214
01:23:02,910 --> 01:23:04,045
Waouh !
1215
01:23:20,795 --> 01:23:21,962
Via!
1216
01:23:21,964 --> 01:23:23,132
Oh mon Dieu!
1217
01:23:23,932 --> 01:23:25,564
C'était incroyable !
1218
01:23:25,566 --> 01:23:27,199
- C'était juste une pièce de théâtre.
- Ce n'était pas "juste" n'importe quoi.
1219
01:23:27,201 --> 01:23:28,768
- Tu étais incroyable !
- Tu as été génial, Via !
1220
01:23:28,770 --> 01:23:29,935
Incroyable!
1221
01:23:29,937 --> 01:23:31,039
Oh, Auggie.
1222
01:23:54,629 --> 01:23:55,962
Et puis
il y avait l'infirmière...
1223
01:23:55,964 --> 01:23:57,396
Ouais.
1224
01:23:57,398 --> 01:24:00,567
...qui a pété, et je n'utilise pas
ce mot beaucoup, environ 100 fois.
1225
01:24:00,569 --> 01:24:02,668
Chéri, c'était toi.
1226
01:24:02,670 --> 01:24:04,570
Pour le dire délicatement.
1227
01:24:04,572 --> 01:24:06,171
Je ne sais pas
comment le dire autrement.
1228
01:24:06,173 --> 01:24:07,239
Ce n'est pas vrai.
1229
01:24:07,241 --> 01:24:09,242
- C'est cassé maintenant !
- Non, ce n'est pas le cas...
1230
01:24:09,244 --> 01:24:10,577
Quelqu'un ? Levez la main
1231
01:24:10,579 --> 01:24:13,078
si tu veux changer de sujet
et sauve-nous de cette histoire.
1232
01:24:13,080 --> 01:24:16,649
Très bien, je le ferai. Je vais.
Euh, qu'est-ce que c'est ?
1233
01:24:16,651 --> 01:24:20,819
Oh, c'est celui de Jack et Auggie
projet d'expo-sciences.
1234
01:24:20,821 --> 01:24:22,689
A ne pas confondre
avec une horreur
1235
01:24:22,691 --> 01:24:24,291
in the middle of the room.
1236
01:24:24,293 --> 01:24:25,958
Non, mais qu'est-ce que c'est ?
1237
01:24:25,960 --> 01:24:28,929
Eh bien, je ne sais pas.
Je suppose que c'est comme un... Ouais.
1238
01:24:28,931 --> 01:24:30,095
Suivez-moi, vous verrez.
1239
01:24:30,097 --> 01:24:31,264
Oh d'accord.
1240
01:24:31,266 --> 01:24:32,631
Allez!
1241
01:24:32,633 --> 01:24:34,000
D'accord.
1242
01:24:34,002 --> 01:24:36,002
- Doux.
- Quoi?
1243
01:24:36,004 --> 01:24:39,738
Vous plaisantez j'espère? je ne peux pas
crois que tu viens de faire ça.
1244
01:24:39,740 --> 01:24:42,576
Allez! Allez! Allez. D'accord.
Mais pas de baiser.
1245
01:24:42,578 --> 01:24:45,679
J'ai vu beaucoup de films d'horreur
terminer de cette façon.
1246
01:24:45,681 --> 01:24:49,185
Nous allons ouvrir
les ouvertures en 3, 2, 1.
1247
01:24:53,888 --> 01:24:56,890
C'est une chambre noire.
1248
01:24:56,892 --> 01:24:58,995
Ouais. Il a dix ans.
1249
01:25:01,196 --> 01:25:03,063
Oh, my God, that was so cool.
1250
01:25:03,065 --> 01:25:05,265
L'histoire du cinéma prend vie.
1251
01:25:05,267 --> 01:25:08,033
Très bien, les gens,
fichier unique.
1252
01:25:08,035 --> 01:25:11,337
Passez à l'action pour un moment incroyable
camera obscura.
1253
01:25:11,339 --> 01:25:15,074
Levez-vous pour assister à la Terre
plus grand mystère, le volcan.
1254
01:25:15,076 --> 01:25:17,877
Okay, nous allons ouvrir
les ouvertures dans...
1255
01:25:17,879 --> 01:25:20,149
3, 2,1 !
1256
01:25:21,383 --> 01:25:23,984
- Waouh !
- C'est génial !
1257
01:25:32,995 --> 01:25:34,764
Jack et Auggie.
1258
01:25:39,133 --> 01:25:42,801
Mec!
1259
01:25:42,803 --> 01:25:44,673
- Tu vois, tu dois y aller...
- Non, je l'ai fait.
1260
01:26:09,097 --> 01:26:10,296
Okay, now I'll go.
1261
01:26:27,281 --> 01:26:29,448
Allons-y, allons-y.
1262
01:26:29,450 --> 01:26:30,817
Tout le monde entre ici.
1263
01:26:30,819 --> 01:26:32,752
Trouvez vos places.
1264
01:26:32,754 --> 01:26:35,854
On va bien aujourd'hui ? ça va être
un bon, les gars.
1265
01:26:35,856 --> 01:26:38,925
D'accord. Tout le monde à l’intérieur.
1266
01:26:38,927 --> 01:26:40,894
Allez.
Nouveau mois, nouveau précepte.
1267
01:26:40,896 --> 01:26:43,095
Regardez-le.
1268
01:26:43,097 --> 01:26:44,831
Hé, où est Auggie ?
1269
01:26:44,833 --> 01:26:45,901
Juste là.
1270
01:26:47,902 --> 01:26:51,272
Hé, hé, hé. Pourquoi sommes-nous
running in the hallway?
1271
01:26:59,013 --> 01:27:00,046
Auggie, ça va ?
1272
01:27:00,048 --> 01:27:04,783
Ouais. Tout va bien.
Je suis en retard en cours.
1273
01:27:04,785 --> 01:27:06,485
Hé. Hé, hé, hé.
1274
01:27:06,487 --> 01:27:08,954
Auggie, tu sais si tu as besoin
de l'aide, vous pouvez la demander.
1275
01:27:08,956 --> 01:27:10,256
Vous n'êtes pas seul.
1276
01:27:10,258 --> 01:27:11,360
Je sais.
1277
01:27:18,767 --> 01:27:19,869
Amos.
1278
01:27:22,971 --> 01:27:24,839
Tu sais quelque chose à ce sujet ?
1279
01:27:30,745 --> 01:27:32,444
Vous comprenez?
1280
01:27:32,446 --> 01:27:36,317
Nous acceptons l'intimidation
très au sérieux dans cette école.
1281
01:27:37,218 --> 01:27:38,753
Il y a une tolérance zéro.
1282
01:27:40,288 --> 01:27:44,457
Excusez-moi, pouvez-vous expliquer
que se passe-t-il ici ?
1283
01:27:44,459 --> 01:27:46,859
Ce n'était pas Julian le bon
qui a reçu un coup dans la bouche ?
1284
01:27:46,861 --> 01:27:49,297
S'il y a de l'intimidation
continue, ce n'est pas mon fils.
1285
01:28:00,374 --> 01:28:01,743
C'est toi qui as écrit ça, Julian ?
1286
01:28:02,511 --> 01:28:04,010
Oui Monsieur.
1287
01:28:04,012 --> 01:28:07,249
Cette note était au dos
d'une photo de classe.
1288
01:28:08,816 --> 01:28:11,052
Votre fils a photoshopé
Auggie en sort.
1289
01:28:14,489 --> 01:28:19,225
Non, non, il ne l'a pas fait. Je l'ai fait.
1290
01:28:19,227 --> 01:28:21,860
Bien sûr, je ne pensais pas que
he would bring it to school.
1291
01:28:21,862 --> 01:28:23,529
Mais quand nos amis viennent
et ils voient cette photo,
1292
01:28:23,531 --> 01:28:25,030
je les veux
poser des questions sur notre fils.
1293
01:28:25,032 --> 01:28:27,100
Pas celui des Pullman.
1294
01:28:27,102 --> 01:28:29,502
Mme Albans.
1295
01:28:29,504 --> 01:28:34,573
Quand nous avons appuyé sur Auggie,
il nous a montré ces autres notes
1296
01:28:34,575 --> 01:28:38,747
que ton fils est parti
in his locker and his desk.
1297
01:28:41,348 --> 01:28:42,450
Chaise.
1298
01:28:48,089 --> 01:28:49,154
D'accord, regarde,
si personne d'autre ne le veut
1299
01:28:49,156 --> 01:28:52,391
ayez le courage de le dire,
alors je suppose que je le ferai.
1300
01:28:52,393 --> 01:28:55,228
Ces enfants sont trop jeunes pour l'être
faire face à ce genre de chose.
1301
01:28:55,230 --> 01:28:57,229
Julian a fait des cauchemars
à cause de cet enfant.
1302
01:28:57,231 --> 01:28:58,597
- Le saviez-vous ?
-Sarah.
1303
01:28:58,599 --> 01:29:00,966
Nous avons dû l'emmener
à un psychologue pour enfants
1304
01:29:00,968 --> 01:29:02,502
pour l'aider à faire face
avec ses terreurs nocturnes.
1305
01:29:02,504 --> 01:29:04,306
C'est juste
une suspension de deux jours.
1306
01:29:06,106 --> 01:29:07,573
Tu resteras à la maison
du voyage dans la réserve naturelle.
1307
01:29:07,575 --> 01:29:09,108
C'est tout.
1308
01:29:09,110 --> 01:29:13,613
Deux jours pour quelques notes
d'un enfant ?
1309
01:29:13,615 --> 01:29:16,548
Après tout l'argent que nous
ont afflué dans cette école ?
1310
01:29:16,550 --> 01:29:19,152
Nous avons beaucoup d'amis
le conseil scolaire, M. Tushman.
1311
01:29:19,154 --> 01:29:20,388
Oh.
1312
01:29:21,388 --> 01:29:24,023
Eh bien, j'en ai plus.
1313
01:29:24,025 --> 01:29:25,257
Alors que ferais-tu
avons-nous fait ?
1314
01:29:25,259 --> 01:29:27,862
Se mettre en quatre pour chaque
personne seule au monde ?
1315
01:29:29,263 --> 01:29:31,631
Personne ne peut obtenir
leurs sentiments ont-ils déjà été blessés ?
1316
01:29:31,633 --> 01:29:35,001
Tu ne fais pas
ces enfants n'ont aucune faveur.
1317
01:29:35,003 --> 01:29:38,874
Mme Albans, Auggie
Je ne peux pas changer son apparence.
1318
01:29:41,108 --> 01:29:44,213
Alors, peut-être que nous pouvons changer
la façon dont nous voyons.
1319
01:29:50,252 --> 01:29:51,284
Oui.
1320
01:29:51,286 --> 01:29:55,188
je ne manquerai pas de le dire
au monde réel.
1321
01:29:55,190 --> 01:29:59,261
Merci pour cela.
Nous ne reviendrons pas à l'automne.
1322
01:30:01,396 --> 01:30:05,364
Maman. J'aime cette école.
1323
01:30:05,366 --> 01:30:08,568
Maman. J'ai des amis, papa.
1324
01:30:08,570 --> 01:30:09,905
Allons-y, Julien.
1325
01:30:11,106 --> 01:30:12,107
Allez.
1326
01:30:19,280 --> 01:30:20,448
M. Touchman.
1327
01:30:24,084 --> 01:30:25,420
Je suis vraiment désolé.
1328
01:30:28,123 --> 01:30:29,858
Je sais que tu l'es, Julian.
1329
01:30:45,706 --> 01:30:48,477
- Il ne nous regarde même pas.
- Oh.
1330
01:31:17,405 --> 01:31:19,604
Ça va être épique.
Faites la course !
1331
01:32:18,032 --> 01:32:21,003
- Le son de la joie !
- Ah...
1332
01:32:25,639 --> 01:32:28,140
Très bien. je te veux
pour fermer les yeux,
1333
01:32:28,142 --> 01:32:30,542
parce que j'ai
une surprise pour vous.
1334
01:32:30,544 --> 01:32:33,712
Acceptez-vous les demandes ?
1335
01:32:33,714 --> 01:32:36,117
Pas avant 9h45.
1336
01:32:37,084 --> 01:32:38,087
D'accord.
1337
01:32:39,254 --> 01:32:40,556
Ouvrez les yeux.
1338
01:32:42,656 --> 01:32:45,390
Non! Etes-vous...
Vous avez terminé votre thèse !
1339
01:32:45,392 --> 01:32:47,225
Soyons ivres.
1340
01:32:47,227 --> 01:32:49,364
Attends, attends, attends. Attendez.
1341
01:32:50,798 --> 01:32:54,369
Attends une minute.
Une double surprise, surprise.
1342
01:32:55,370 --> 01:32:56,435
D'accord.
1343
01:32:56,437 --> 01:32:58,403
- Poursuivre.
- Rien ne va
1344
01:32:58,405 --> 01:32:59,741
- saute-moi dessus, n'est-ce pas ?
- Non.
1345
01:33:01,175 --> 01:33:02,574
Donne-moi les yeux.
1346
01:33:02,576 --> 01:33:05,177
Qu'y a-t-il ici ?
J'ai un peu peur...
1347
01:33:07,848 --> 01:33:09,782
Bien, non ?
1348
01:33:09,784 --> 01:33:12,185
Je vais juste garder ça
dans la boîte pour l'instant.
1349
01:33:12,187 --> 01:33:15,124
Est-ce que ça mérite un baiser ?
Venez ici.
1350
01:33:16,257 --> 01:33:17,326
Plus qu'un baiser.
1351
01:33:17,825 --> 01:33:19,458
Merci.
1352
01:33:19,460 --> 01:33:24,831
Très bien, les enfants ! Donnons un grand chaud
bienvenue à l'école William Heath !
1353
01:33:24,833 --> 01:33:28,501
L'Académie Glover!
Et la préparation Beecher !
1354
01:33:28,503 --> 01:33:30,235
Dernière chance d'avoir du pop-corn !
1355
01:33:30,237 --> 01:33:31,337
Bonjour.
1356
01:33:31,339 --> 01:33:32,704
D'accord!
1357
01:33:32,706 --> 01:33:36,242
Bienvenue à la 23e édition
1358
01:33:36,244 --> 01:33:40,412
Grand cinéma samedi dans le
Réserve naturelle de Broarwood !
1359
01:33:41,715 --> 01:33:42,817
Waouh !
1360
01:33:44,151 --> 01:33:45,851
Le film de ce soir sera...
1361
01:33:45,853 --> 01:33:47,653
Le Magicien d'Oz !
1362
01:33:47,655 --> 01:33:49,491
Ouais!
1363
01:33:51,860 --> 01:33:54,193
Hé, mec.
Tu veux sortir ?
1364
01:33:54,195 --> 01:33:55,261
Pourquoi?
1365
01:33:55,263 --> 01:33:57,529
Nous pouvons regarder ce film
à tout moment.
1366
01:34:14,414 --> 01:34:16,748
Oh, mec, j'ai besoin de faire pipi.
1367
01:34:16,750 --> 01:34:18,451
Tu veux y retourner ?
1368
01:34:18,453 --> 01:34:20,252
Non, je vais juste aller ici.
1369
01:34:20,254 --> 01:34:22,555
Comme dans le métro ?
C'est dégoûtant.
1370
01:34:22,557 --> 01:34:24,823
Non, c’est dégoûtant.
1371
01:34:34,201 --> 01:34:35,467
Regardez ça.
1372
01:34:35,469 --> 01:34:37,739
Quoi? Qu'est-ce que tu regardes ?
1373
01:34:39,673 --> 01:34:42,375
J'y vais un jour.
1374
01:34:42,377 --> 01:34:44,944
Eh bien, je descends ici
en ce moment, alors...
1375
01:34:44,946 --> 01:34:46,712
Je dois y aller aussi, maintenant.
1376
01:34:46,714 --> 01:34:50,216
Vous y allez. Je vais y aller.
Ne regarde pas.
1377
01:34:51,652 --> 01:34:53,286
Qu'avons-nous ici ?
1378
01:34:53,288 --> 01:34:55,456
Quelques perdants puent
les bois.
1379
01:34:56,790 --> 01:35:00,292
Putain de merde ! Regardez son visage !
1380
01:35:00,294 --> 01:35:01,595
C'est un monstre !
1381
01:35:01,597 --> 01:35:03,863
Jésus, je n'ai jamais vu
tout ce qui est laid dans ma vie.
1382
01:35:03,865 --> 01:35:04,963
C'est peut-être un orc.
1383
01:35:04,965 --> 01:35:06,599
- Mec, allons-y.
- Aller où ?
1384
01:35:06,601 --> 01:35:08,266
Hé, je te parle, Gollum.
1385
01:35:08,268 --> 01:35:11,173
C'est le seul masque à gouverner
tous ? Mon précieux.
1386
01:35:11,772 --> 01:35:13,141
Hé, quel est ton problème ?
1387
01:35:17,579 --> 01:35:18,877
Celui de ton copain
mon problème.
1388
01:35:18,879 --> 01:35:20,912
Hé! Laissez-le tranquille.
1389
01:35:20,914 --> 01:35:23,284
Qu'est-ce que tu es
tu vas faire à ce sujet ?
1390
01:35:23,985 --> 01:35:25,885
- Sortez de mon chemin.
- Non.
1391
01:35:25,887 --> 01:35:27,686
J'ai dit
sors de mon chemin !
1392
01:35:27,688 --> 01:35:29,988
J'ai dit non !
1393
01:35:29,990 --> 01:35:32,257
Yo, Jack,
quoi de neuf, mec ?
1394
01:35:32,259 --> 01:35:33,592
Qu'est-ce que c'est ça?
Encore des petits monstres ?
1395
01:35:33,594 --> 01:35:34,993
Comment tu nous appelles, mec ?
1396
01:35:34,995 --> 01:35:36,197
Allez, préparateur.
1397
01:35:39,433 --> 01:35:40,468
Les gars, arrêtez !
1398
01:35:42,669 --> 01:35:43,771
Les gars, arrêtez ça !
1399
01:35:45,505 --> 01:35:46,639
Les gars, arrêtez !
1400
01:35:46,641 --> 01:35:49,375
Arrêtez, s'il vous plaît ! Arrêt!
1401
01:35:49,377 --> 01:35:51,480
Allez-y !
1402
01:35:55,782 --> 01:35:59,484
Oh, mec ! Mec!
Allez! Allons-y!
1403
01:35:59,486 --> 01:36:00,688
Sortons !
1404
01:36:09,597 --> 01:36:11,564
- Êtes-vous d'accord?
- Euh...
1405
01:36:11,566 --> 01:36:13,265
Mec, tu saignes.
1406
01:36:14,736 --> 01:36:16,672
Ca c'était quoi?
Quelque chose arrive.
1407
01:36:18,272 --> 01:36:19,505
Amos ?
1408
01:36:19,507 --> 01:36:20,672
Jack!
1409
01:36:20,674 --> 01:36:22,543
- Par ici !
- Amos, allez !
1410
01:36:24,946 --> 01:36:26,578
Ils vous suivent ?
1411
01:36:26,580 --> 01:36:27,915
Je pense que nous les avons perdus.
1412
01:36:28,715 --> 01:36:30,283
Waouh !
1413
01:36:33,920 --> 01:36:36,389
Comment avez-vous les gars
tu sais que nous avions besoin d'aide ?
1414
01:36:36,391 --> 01:36:37,890
Nous les avons vu te suivre
hors de la loge.
1415
01:36:37,892 --> 01:36:41,293
Je pense qu'ils étaient septièmes
niveleuses. Ils étaient énormes.
1416
01:36:41,295 --> 01:36:43,863
Merci les gars.
1417
01:36:43,865 --> 01:36:45,797
Vous nous avez totalement sauvé les fesses.
1418
01:36:45,799 --> 01:36:47,768
Ouais, merci les gars.
1419
01:36:50,605 --> 01:36:53,976
Tu sais, c'était cool comment tu
tu as tenu bon, petit mec.
1420
01:38:18,159 --> 01:38:20,126
Salut!
1421
01:38:20,128 --> 01:38:23,095
Oh, mon Dieu,
Tu m'as tellement manqué ! Mmmm.
1422
01:38:23,097 --> 01:38:25,163
- A plus tard, Auggie !
- Au revoir!
1423
01:38:25,165 --> 01:38:26,099
Comment vas-tu?
1424
01:38:26,101 --> 01:38:28,167
Bien. Et devinez quoi ?
Je me suis battu.
1425
01:38:28,169 --> 01:38:30,903
Oh mon Dieu,
tu saignes ! Êtes-vous d'accord?
1426
01:38:30,905 --> 01:38:32,003
Ce qui s'est passé?
1427
01:38:32,005 --> 01:38:33,508
Auggie s'est battu.
1428
01:38:34,909 --> 01:38:36,708
C'est terrible.
Je suis désolé.
1429
01:38:36,710 --> 01:38:38,978
- As-tu gagné ?
-Nate !
1430
01:38:38,980 --> 01:38:41,750
Eh bien, je reçois une ambiance
comme si peut-être il avait gagné.
1431
01:38:42,650 --> 01:38:43,716
As-tu?
1432
01:38:43,718 --> 01:38:47,185
Ouais. Et devinez quoi ?
Ils étaient en septième année.
1433
01:38:47,187 --> 01:38:49,188
Oui!
1434
01:38:49,190 --> 01:38:50,722
A plus tard, mon pote !
1435
01:38:50,724 --> 01:38:51,727
Au revoir!
1436
01:38:53,561 --> 01:38:55,194
Se battre, c'est mauvais, Auggie.
1437
01:38:55,196 --> 01:38:57,729
- Au revoir, M. et Mme P.
- Au revoir.
1438
01:38:57,731 --> 01:38:59,567
On se verra à la remise des diplômes, Auggie.
1439
01:39:03,670 --> 01:39:06,070
J'ai l'air vif.
1440
01:39:06,072 --> 01:39:07,206
Merci, papa.
1441
01:39:07,208 --> 01:39:08,740
Je parle de moi.
1442
01:39:08,742 --> 01:39:11,976
Hé! Ah, tu as l'air bien aussi.
1443
01:39:11,978 --> 01:39:16,717
Je pense qu'il est prudent de dire que
Les hommes Pullman l’écrasent aujourd’hui.
1444
01:39:19,821 --> 01:39:22,758
- Tu as parcouru un long chemin, hein ?
- Ouais.
1445
01:39:25,860 --> 01:39:29,528
Auggie, je suis fier de toi
pour avoir tenu le coup.
1446
01:39:29,530 --> 01:39:31,063
Tu ne pensais pas que je le ferais,
tu l'as fait ?
1447
01:39:31,065 --> 01:39:32,467
Bien sûr que je l'ai fait.
1448
01:39:35,469 --> 01:39:36,502
Ok, eh bien, allez.
1449
01:39:36,504 --> 01:39:38,970
Je veux dire, quand tu as commencé
tu portais encore
1450
01:39:38,972 --> 01:39:41,539
le casque d'astronaute
en public.
1451
01:39:41,541 --> 01:39:44,780
J'adore ce casque.
J'aurais aimé savoir où c'était.
1452
01:39:48,215 --> 01:39:49,948
C'est dans mon bureau.
1453
01:39:49,950 --> 01:39:53,752
Quoi? Papa! C'était un cadeau.
Tu n'avais pas le droit de le cacher !
1454
01:39:53,754 --> 01:39:55,653
Auggie, Auggie,
s'il te plaît, ne sois pas en colère.
1455
01:39:55,655 --> 01:39:59,058
Tu dois comprendre, toi
je le portais tout le temps.
1456
01:39:59,060 --> 01:40:00,859
Je n'ai jamais eu
pour te voir plus.
1457
01:40:00,861 --> 01:40:03,095
Ton visage m'a manqué.
1458
01:40:03,097 --> 01:40:05,898
Je sais que tu ne le fais pas toujours
j'aime ça, mais j'adore ça.
1459
01:40:05,900 --> 01:40:07,936
C'est le visage de mon fils.
1460
01:40:10,937 --> 01:40:12,673
Je veux le voir.
1461
01:40:15,642 --> 01:40:16,942
Est-ce que tu me pardonne ?
1462
01:40:16,944 --> 01:40:17,946
Non.
1463
01:40:20,947 --> 01:40:21,950
Oui.
1464
01:40:24,218 --> 01:40:25,618
Est-ce que maman est au courant ?
1465
01:40:25,620 --> 01:40:28,520
Non.
Mon Dieu, non, elle me tuerait.
1466
01:40:28,522 --> 01:40:31,789
Mais je peux peut-être le trouver,
si vous en avez besoin.
1467
01:40:31,791 --> 01:40:33,061
C'est bon.
1468
01:40:59,853 --> 01:41:01,854
- Maman.
- Oui?
1469
01:41:01,856 --> 01:41:02,991
Merci.
1470
01:41:04,724 --> 01:41:05,823
Pour quoi?
1471
01:41:05,825 --> 01:41:07,628
Me faisant aller à l'école.
1472
01:41:10,897 --> 01:41:13,097
J'étais tellement en colère contre toi parfois.
1473
01:41:13,099 --> 01:41:15,136
Mais je suis vraiment heureux
être ici.
1474
01:41:17,271 --> 01:41:19,773
Tu es vraiment une merveille,
Auggie.
1475
01:41:21,041 --> 01:41:22,710
Tu es une merveille.
1476
01:41:43,263 --> 01:41:45,363
Whoo.
1477
01:41:45,365 --> 01:41:49,169
Merci, chorale.
C'était magnifique.
1478
01:41:50,737 --> 01:41:56,578
Mesdames, messieurs,
garçons et filles, diplômés.
1479
01:41:58,044 --> 01:42:03,215
La récompense finale ce matin est
la médaille Henry Ward Beecher
1480
01:42:03,217 --> 01:42:08,988
honorer les étudiants qui ont
été remarquable ou exemplaire.
1481
01:42:08,990 --> 01:42:14,993
Habituellement, c'est une "bonne œuvre",
une récompense pour service.
1482
01:42:14,995 --> 01:42:18,329
Mais je suis tombé sur un passage
qu'il a écrit,
1483
01:42:18,331 --> 01:42:24,739
ce qui m'a fait réaliser que
les bonnes œuvres prennent de nombreuses formes.
1484
01:42:26,374 --> 01:42:32,112
"Grandeur", écrit-il,
"ce n'est pas d'être fort
1485
01:42:33,147 --> 01:42:37,018
"mais dans le bon sens en utilisant
de force.
1486
01:42:38,052 --> 01:42:42,421
"Il ou elle est le plus grand
1487
01:42:42,423 --> 01:42:46,958
"dont la force porte
le plus de cœurs
1488
01:42:46,960 --> 01:42:50,164
"par l'attraction
de son propre chef."
1489
01:42:53,867 --> 01:43:00,305
Sans plus attendre,
cette année, je suis très fier
1490
01:43:00,307 --> 01:43:04,943
décerner le Henry Ward
Médaille Beecher
1491
01:43:04,945 --> 01:43:09,681
à l'étudiant
dont la force tranquille
1492
01:43:09,683 --> 01:43:12,020
a porté
le plus de cœurs.
1493
01:43:12,953 --> 01:43:14,819
Alors,
1494
01:43:14,821 --> 01:43:18,756
Est-ce qu'August Pullman viendra s'il te plaît
ici pour recevoir ce prix ?
1495
01:43:25,031 --> 01:43:26,333
Waouh !
1496
01:43:52,992 --> 01:43:55,196
Tu es le meilleur, mec !
1497
01:43:59,200 --> 01:44:03,836
Marcher vers ça
sur scène, j'avais l'impression de flotter.
1498
01:44:03,838 --> 01:44:06,438
Mon cœur battait si vite.
1499
01:44:06,440 --> 01:44:09,774
Je n'ai pas vraiment compris
pourquoi je recevais une médaille.
1500
01:44:09,776 --> 01:44:13,145
Ce n'est pas comme si j'avais explosé
l'Étoile de la Mort.
1501
01:44:13,147 --> 01:44:17,349
Tout ce que j'ai fait, c'est passer la cinquième
note, comme tout le monde ici.
1502
01:44:17,351 --> 01:44:18,420
Félicitations.
1503
01:44:20,521 --> 01:44:22,954
Voici. C'est pour toi.
1504
01:44:22,956 --> 01:44:25,360
Encore une fois, peut-être
c'est un peu le but.
1505
01:44:27,227 --> 01:44:30,764
Peut-être que la vérité est que,
Je ne suis vraiment pas si ordinaire.
1506
01:44:32,165 --> 01:44:34,966
Peut-être que si nous savions quoi d'autre
les gens pensaient
1507
01:44:34,968 --> 01:44:37,435
nous le saurions
personne n'est ordinaire.
1508
01:44:37,437 --> 01:44:42,209
Et nous méritons tous une position
ovation au moins une fois dans notre vie.
1509
01:44:43,511 --> 01:44:45,045
Mes amis le font.
1510
01:44:49,517 --> 01:44:51,119
Mes professeurs le font.
1511
01:44:52,352 --> 01:44:56,188
Ma sœur oui
pour avoir toujours été là pour moi.
1512
01:44:56,190 --> 01:44:59,094
Mon père le fait
pour nous faire toujours rire.
1513
01:45:00,194 --> 01:45:02,261
Et c'est ma mère qui fait le plus.
1514
01:45:02,263 --> 01:45:05,197
Pour ne jamais abandonner.
Sur n'importe quoi.
1515
01:45:05,199 --> 01:45:06,433
Surtout moi.
1516
01:45:08,201 --> 01:45:12,337
C'est comme ce dernier précepte
M. Browne nous l'a donné.
1517
01:45:12,339 --> 01:45:16,809
Soyez gentil, pour tout le monde
mène une dure bataille.
1518
01:45:16,811 --> 01:45:19,114
Et si tu veux vraiment voir
ce que sont les gens,
1519
01:45:20,347 --> 01:45:24,451
tout ce que vous avez à faire... c'est de regarder.
1520
01:45:26,500 --> 01:45:46,500
Torrent téléchargé depuis www.YTS.me